1
00:00:01,793 --> 00:00:05,103
PRÉCÉDEMMENT SUR
"SURVIVOR": 20 AMÉRICAINS RANDONNÉS

2
00:00:05,103 --> 00:00:09,344
DANS LES SAUVAGES DU NICARAGUA, UN
TERRE SAUVAGE DE VOLCANS ACTIFS,

3
00:00:09,344 --> 00:00:12,413
FORÊTS TROPICALES DENSES
ET UNE FAUNE FÉGÈRE.

4
00:00:12,413 --> 00:00:16,275
PARTOUT QUE VOUS REGARDEZ, IL Y A
Des singes suspendus à des choses.

5
00:00:16,275 --> 00:00:18,482
Il y a des animaux dangereux ici.

6
00:00:18,482 --> 00:00:20,241
C'EST COMME... C'EST RÉEL.

7
00:00:20,241 --> 00:00:21,827
ILS ONT ÉTÉ DIVISÉS
EN DEUX TRIBUS...

8
00:00:21,827 --> 00:00:23,413
LES JEUNES CONTRE LES VIEUX.

9
00:00:23,413 --> 00:00:24,896
Oh, mec.

10
00:00:24,896 --> 00:00:29,413
J'ATTENDAIS AVEC IMPATIENCE CERTAINS
CES JEUNES ME PORTANT.

11
00:00:29,413 --> 00:00:31,551
LA TRIBU ANCIENNE
IMMÉDIATEMENT TOMBE SOUS L'emprise

12
00:00:31,551 --> 00:00:35,000
DE DEUX FOIS GAGNANTS DU SUPER BOWL
ENTRAÎNEUR JIMMIE JOHNSON.

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,689
TANT QUE NOUS SOMMES PSYCHÉS
POUR CELA ET NOUS SAVONS

14
00:00:36,689 --> 00:00:39,379
CE QUE NOUS DEVONS FAIRE,
On va leur botter le cul.

15
00:00:39,379 --> 00:00:42,310
Je viens d'avoir un discours d'encouragement
DE JIMMIE JOHNSON !

16
00:00:42,310 --> 00:00:44,724
SUR LA TRIBU PLUS JEUNE,
SHANNON A DÉCIDÉ

17
00:00:44,724 --> 00:00:46,275
QU'IL ÉTAIT LE MÂLE ALPHA

18
00:00:46,275 --> 00:00:49,689
ET IMMÉDIATEMENT FORMÉ UNE FORTE
ALLIANCE DES HOMMES AVEC CHASE.

19
00:00:49,689 --> 00:00:51,206
SANS MOI NI VOUS,
Je pense qu'ils sont vissés.

20
00:00:51,206 --> 00:00:53,034
MAIS CHASE ÉTAIT AUSSI
TIRÉ PAR BRENDA.

21
00:00:53,034 --> 00:00:54,172
C'EST UNE MIGNONNE FILLE.

22
00:00:54,172 --> 00:00:55,620
Je veux dire, ouais,
Je suis attiré par elle.

23
00:00:55,620 --> 00:00:57,206
JE POUR QUELQUE RAISON
Vraiment, faites-lui confiance.

24
00:00:57,206 --> 00:00:59,965
Alors il est entré dans une seconde
ALLIANCE AVEC ELLE.

25
00:00:59,965 --> 00:01:02,482
CHASSE,
C'est un gars vraiment sympa.

26
00:01:02,482 --> 00:01:03,586
Mais il n'a aucune idée.

27
00:01:03,586 --> 00:01:05,931
ENTRE-TEMPS,
ALINA ET KELLY B.

28
00:01:05,931 --> 00:01:08,034
TROUVÉ UN INDICE SUR UN CACHÉ
IDOLE DE L'IMMUNITÉ.

29
00:01:08,034 --> 00:01:09,482
NOUS LE gardons ENTRE NOUS.

30
00:01:09,482 --> 00:01:13,034
TROUVER L'INDICE ÉTAIT
UN COUP DE CHANCE POUR KELLY B.

31
00:01:13,034 --> 00:01:17,965
PARCE QUE SA JAMBE ARTIFICIELLE
J'en ai fait une cible.

32
00:01:17,965 --> 00:01:19,620
ELLE VA CERTAINEMENT BATTRE
AVEC VOTE DE SYMPATHIE

33
00:01:19,620 --> 00:01:22,517
Donc ELLE DOIT CERTAINEMENT ÊTRE
L'UN DES PREMIERS À PARTIR.

34
00:01:22,517 --> 00:01:24,034
À L'IMMUNITÉ
DÉFI, LA TRIBU ANCIENNE

35
00:01:24,034 --> 00:01:26,965
A DÉTENU LE MÉDAILLON DU POUVOIR
CE QUI LEUR AURAIT DONNÉ

36
00:01:26,965 --> 00:01:28,965
UN AVANTAGE DANS LA CONCURRENCE.

37
00:01:28,965 --> 00:01:31,344
SI VOUS L'UTILISEZ, LE MEDAILLON
VA À LA TRIBU PLUS JEUNE

38
00:01:31,344 --> 00:01:33,275
ET ILS AURONT
L'OPPORTUNITÉ

39
00:01:33,275 --> 00:01:34,965
POUR L'UTILISER LORS DU PROCHAIN DÉFI.

40
00:01:34,965 --> 00:01:36,103
NOUS ALLONS LE GARDER.

41
00:01:36,103 --> 00:01:37,275
VOUS ALLEZ
NE PAS L'UTILISER.

42
00:01:37,275 --> 00:01:38,620
Je n'en ai pas besoin.

43
00:01:38,620 --> 00:01:40,275
MALHEUREUSEMENT PAR PAS
JOUER AU MÉDAILLON,

44
00:01:40,275 --> 00:01:42,344
LA TRIBU ANCIENNE
J'ai fait une grosse erreur.

45
00:01:42,344 --> 00:01:45,310
UNE TRIBU PLUS JEUNE GAGNE L'IMMUNITÉ !

46
00:01:45,310 --> 00:01:47,724
BRENDA, AURIEZ-VOUS UTILISE
CE MÉDAILLON DE PUISSANCE

47
00:01:47,724 --> 00:01:49,241
DANS LE DÉFI D'AUJOURD'HUI ?

48
00:01:49,241 --> 00:01:51,827
CERTAINEMENT, PARCE QUE VOUS ÊTES
ICI POUR GAGNER ALORS POURQUOI PRENDRE DES CHANCES ?

49
00:01:51,827 --> 00:01:53,000
DE RETOUR AU CAMP,

50
00:01:53,000 --> 00:01:55,758
JIMMIE JOHNSON A DÉCIDÉ
Wendy était le maillon faible.

51
00:01:55,758 --> 00:01:58,482
VOUS VOUS DEMANDEZ, EST-CE QUE LE
L'ÉQUIPE DEVIENT PLUS FORTE SANS WENDY ?

52
00:01:58,482 --> 00:02:00,413
LE CHOIX DE JIMMY
CONCERNÉ HOLLY

53
00:02:00,413 --> 00:02:02,689
PARCE QUE ELLE ÉTAIT DANS UNE ALLIANCE
AVEC WENDY.

54
00:02:02,689 --> 00:02:05,000
J'ai l'impression d'être vraiment attrapé
DANS UN DILEMME

55
00:02:05,000 --> 00:02:07,827
PARCE QUE JE lui ai serré la main
Et je lui ai donné ma parole.

56
00:02:07,827 --> 00:02:10,724
MAIS AU CONSEIL TRIBAL,
HOLLY TOURNE LE DOS

57
00:02:10,724 --> 00:02:13,206
SUR SON ALLIÉE ET À CTÉ
AVEC L'ENTRAÎNEUR JIMMIE

58
00:02:13,206 --> 00:02:16,172
ET LE RESTE DE LA TRIBU
POUR VOTER CONTRE WENDY.

59
00:02:16,172 --> 00:02:19,275
Wendy, la tribu a parlé.

60
00:02:19,275 --> 00:02:20,655
19 SONT GAUCHES.

61
00:02:20,655 --> 00:02:22,620
QUI SERA ÉLIMINÉ CE SOIR ?

62
00:02:32,172 --> 00:02:34,103
J'ai l'impression d'être gentil
DE MAINTENANT SUR LES SORTIES,

63
00:02:34,103 --> 00:02:36,896
ET JE SAIS QUE MA TRIBU SENS QUE JE SUIS.

64
00:02:36,896 --> 00:02:41,241
Je me sentais mal à l'idée de faire le
Alliance avec Wendy et ensuite,

65
00:02:41,241 --> 00:02:44,241
Bien sûr, je suis entré avec
TOUT LE MONDE POUR LA VOTER.

66
00:02:44,241 --> 00:02:46,724
LA DÉCISION DE CE SOIR
C'ÉTAIT POUR MON ÉQUIPE.

67
00:02:46,724 --> 00:02:48,172
AUCUNE QUESTION.

68
00:02:48,172 --> 00:02:49,655
J'ai vraiment aimé Wendy.

69
00:02:49,655 --> 00:02:51,275
Je sais que ça fait partie
DU JEU DE MENTIR,

70
00:02:51,275 --> 00:02:54,034
ET CELA FAIT PARTIE DE LA STRATÉGIE.

71
00:02:54,034 --> 00:02:58,275
DONC JE PENSE QUE MA PROCHAINE ÉTAPE BESOIN
ÊTRE POUR TOUT REPENSER.

72
00:02:58,275 --> 00:03:00,655
PARCE QUE JE VOUDRAIS MONTRER
CES PERSONNES

73
00:03:00,655 --> 00:03:05,655
QUE JE PEUX LEUR BOTTER LE CUL
SUR " SURVIVANT ".

74
00:04:23,448 --> 00:04:24,724
Je ne crois pas avoir dormi un clin d'œil.

75
00:04:24,724 --> 00:04:25,965
VRAIMENT.

76
00:04:25,965 --> 00:04:28,482
Ça ne marchera tout simplement pas.

77
00:04:28,482 --> 00:04:31,344
NON, VOUS AVEZ
POUR DORMIR UN PEU.

78
00:04:31,344 --> 00:04:33,241
LE PLAN POUR AUJOURD'HUI EST D'OBTENIR

79
00:04:33,241 --> 00:04:35,206
VERS UN MEILLEUR ENDROIT
EN CE QUI CONCERNE LE SOMMEIL.

80
00:04:35,206 --> 00:04:37,379
LE REFUGE N'EST TOUJOURS PAS
TOTALEMENT LÀ.

81
00:04:37,379 --> 00:04:38,448
Les gens étaient debout toute la nuit.

82
00:04:38,448 --> 00:04:39,793
NOUS DEVONS OBTENIR
CELA EST MIEUX.

83
00:04:39,793 --> 00:04:43,310
Je n'ai pas du tout dormi.

84
00:04:43,310 --> 00:04:44,517
Nous avons tout le monde ici,

85
00:04:44,517 --> 00:04:48,724
PEUT-ÊTRE QUE NOUS AVONS DEVRAIT
UNE CONVERSATION DE GROUPE.

86
00:04:48,724 --> 00:04:52,620
REGARDEZ LE RÉORGANISATION DES
BAMBOU ET VERROUILLAGE DE TOUT.

87
00:04:52,620 --> 00:04:54,241
ET METTRE LA LITERIE.

88
00:04:54,241 --> 00:04:55,586
LA RÉUNION DU MATIN S'EST ALLÉE
ASSEZ BON.

89
00:04:55,586 --> 00:04:57,517
CELA SEMBLE ÊTRE CETTE ROUTINE
NOUS SOMMES TOMBÉS.

90
00:04:57,517 --> 00:05:01,000
TOUT LE MONDE ASSISE ET DÉCIDE
QUE SE PASSE-T-IL POUR LA JOURNÉE.

91
00:05:01,000 --> 00:05:04,689
LE COACH NOUS A DONNÉ NOS MISSIONS
POUR AUJOURD'HUI.

92
00:05:04,689 --> 00:05:06,172
VOUS ALLEZ
MANIPULEZ LE BAMBOU.

93
00:05:06,172 --> 00:05:07,655
Je vais vous aider sur le toit.

94
00:05:07,655 --> 00:05:12,034
JIMMY T. M'AIDAIT
SUR CELA.

95
00:05:12,034 --> 00:05:15,310
JANE A CETTE BONNE IDÉE
D'ALLER À LA PÊCHE.

96
00:05:15,310 --> 00:05:16,517
TEMPS SORTI, TEMPS SORTI.

97
00:05:16,517 --> 00:05:18,689
RESTONS SUR LA VOIE.

98
00:05:18,689 --> 00:05:20,551
Hé, Jimmy, on t'entend.

99
00:05:20,551 --> 00:05:22,931
ET C'EST UNE EXCELLENTE IDÉE.

100
00:05:22,931 --> 00:05:25,586
C'est... C'est une excellente idée.

101
00:05:25,586 --> 00:05:27,655
DONC SUR LE TOIT,
QUE DISAIS-TU ?

102
00:05:27,655 --> 00:05:29,137
Jimmy est l'homme maintenant,

103
00:05:29,137 --> 00:05:31,379
ET TOUT LE MONDE ACHETE
CROCHET, LIGNE ET PISCINE.

104
00:05:31,379 --> 00:05:35,758
ALORS MAINTENANT IL VA AVOIR TD
FAIRE CELA

105
00:05:35,758 --> 00:05:37,758
ET PERSONNE NE DIT "JIMMY T.
QU'EN PENSEZ-VOUS ?"

106
00:05:37,758 --> 00:05:40,413
Et ça commence à me peser.

107
00:05:40,413 --> 00:05:44,000
AVEC CELA ICI, LES NOEUDS SONT
CELA VA ÊTRE UN PROBLÈME.

108
00:05:44,000 --> 00:05:49,103
OUAIS, CELA POURRAIT ÊTRE VRAI.

109
00:05:49,103 --> 00:05:50,517
Jimmy J. se lance

110
00:05:50,517 --> 00:05:51,758
ET ESSAYER DE DONNER DES DIRECTIONS À
TOUTE LA TRIBU

111
00:05:51,758 --> 00:05:54,448
Et j'ai dit qu'on continue avec ça.

112
00:05:54,448 --> 00:05:55,758
C'EST TRÈS BIEN.

113
00:05:55,758 --> 00:05:59,000
Franchement, maintenant je mets
LA PRESSION SUR LUI.

114
00:05:59,000 --> 00:06:00,655
JE NE SORTI PAS MON VISAGE
Il n'y en a plus.

115
00:06:00,655 --> 00:06:01,931
VOUS ÊTES L'HOMME.

116
00:06:01,931 --> 00:06:04,034
JE PENSE QUE JE PEUX UTILISER
C'EST À MON AVANTAGE

117
00:06:04,034 --> 00:06:07,965
DANS LE CAS QUE NOUS AVONS
POUR VOTER QUELQU'UN D'AUTRE.

118
00:06:12,241 --> 00:06:14,758
JE NE SUIS JAMAIS PARTI AUSSI LONGTEMPS
SANS DOUCHE

119
00:06:14,758 --> 00:06:16,379
OU ME BROSSER LES DENTS.

120
00:06:16,379 --> 00:06:17,551
J'AI.

121
00:06:20,758 --> 00:06:22,896
Alors, comment vous sentez-vous
À PROPOS DE CETTE TRIBU ?

122
00:06:22,896 --> 00:06:25,586
JE SUIS VRAIMENT HEUREUX.

123
00:06:25,586 --> 00:06:27,965
JE CONNAIS TOUS LES GARS
SONT VRAIMENT FORTS.

124
00:06:27,965 --> 00:06:29,379
Je sais que tu es fort.

125
00:06:29,379 --> 00:06:31,517
POURQUOI TOUT LE MONDE PENSE
JE SUIS FORT ?

126
00:06:31,517 --> 00:06:33,206
REGARDE CES MUSCLES, FILLE.

127
00:06:33,206 --> 00:06:35,000
PEU IMPORTE.

128
00:06:35,000 --> 00:06:37,344
MAIS PERSONNE N'A, COMME, AUCUN GARS
VENU ET M'A PARLÉ

129
00:06:37,344 --> 00:06:39,000
OU M'A APPROCHÉ OU RIEN.

130
00:06:39,000 --> 00:06:41,586
J'AIME BEAUCOUP SASH.

131
00:06:41,586 --> 00:06:44,379
IL EST SUR TERRE ET IL A
CE SOURIRE À UN MILLION DE DOLLARS.

132
00:06:44,379 --> 00:06:47,586
ET IL SEMBLE QUE NOUS AVONS
UNE BONNE VIBE, UNE BONNE CHIMIE.

133
00:06:47,586 --> 00:06:49,068
Je suis à moitié noir.

134
00:06:49,068 --> 00:06:52,758
MON PÈRE EST DE LA JAMAÏQUE, DONC JE
J'AIMER RAPPORTER UN AUTANT DE MINORITÉS

135
00:06:52,758 --> 00:06:55,206
JUSQU'À LA FIN LE PLUS POSSIBLE,
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ?

136
00:06:55,206 --> 00:06:56,551
CE SERAIT VRAIMENT BON.

137
00:06:56,551 --> 00:06:59,482
Je ne te serrerai pas la main
Mais je te ferai un clin d'œil.

138
00:06:59,482 --> 00:07:02,862
QUAND LE MOMENT EST BON, NOUS
Je peux essayer de faire venir Brenda.

139
00:07:02,862 --> 00:07:05,310
Je pense qu'elle est la plus intelligente
PERSONNE ICI

140
00:07:05,310 --> 00:07:07,965
ET JE PENSE qu'ELLE SERAIT UNE BONNE
Atout, tu sais ce que je dis ?

141
00:07:07,965 --> 00:07:10,793
ÉTANT DES MINORITÉS, NOUS AVONS UN LIEN
QUE PERSONNE D’AUTRE NE PEUT PARTAGER.

142
00:07:10,793 --> 00:07:14,896
Si nous pouvons travailler ensemble là-dessus,
NOUS POUVONS DOMINER CE JEU.

143
00:07:14,896 --> 00:07:17,034
MAINTENANT C'EST JUSTE
À LA SENSATION ASIATIQUE

144
00:07:17,034 --> 00:07:19,965
SI ELLE EST PRÊTE À S'ALigner AVEC
NOUS OU PAS, DONC NOUS DEVONS VOIR.

145
00:07:19,965 --> 00:07:22,241
JE PENSE QUE C'EST IMPORTANT D'ESSAYER
ET, VOUS SAVEZ,

146
00:07:22,241 --> 00:07:23,724
FAITES-VOUS DES AMIS AVEC UN AUTANT DE PERSONNES
QUE POSSIBLE.

147
00:07:23,724 --> 00:07:25,034
EXACTEMENT.

148
00:07:25,034 --> 00:07:26,655
PARCE QUE, VOUS SAVEZ,
C'EST TOUT UN JEU DE CHIFFRES.

149
00:07:26,655 --> 00:07:28,586
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS
À PROPOS DE KELLY B. ?

150
00:07:28,586 --> 00:07:30,000
KELLY B. EST UNE GRANDE MENACE

151
00:07:30,000 --> 00:07:31,310
PARCE QUE SI ELLE PEUT Y RÉUSSIR
TOUT LE CHEMIN JUSQU'À LA FIN,

152
00:07:31,310 --> 00:07:32,310
C'EST UNE ÉNORME RÉALISATION.

153
00:07:32,310 --> 00:07:33,655
DROITE.

154
00:07:33,655 --> 00:07:35,379
JE ME L'AI DÉJÀ DIT
S'IL Y A UN DÉFI

155
00:07:35,379 --> 00:07:38,034
OÙ NOUS ALLONS
Il faut aimer faire la course,

156
00:07:38,034 --> 00:07:41,689
Et cette jambe TOMBE,
ELLE EST HORS D'ICI.

157
00:07:41,689 --> 00:07:43,172
POUR DE VRAI.

158
00:07:43,172 --> 00:07:45,517
Kelly B., c'est une affaire caritative.

159
00:07:45,517 --> 00:07:47,586
ELLE A LE COEUR,
ELLE A L'ESPRIT,

160
00:07:47,586 --> 00:07:49,310
MAIS ELLE N'A PAS 100%
DU CORPS

161
00:07:49,310 --> 00:07:51,275
Et ça va nous faire du mal.

162
00:08:04,137 --> 00:08:07,068
Aujourd'hui, j'ai vu Jill manger des escargots,

163
00:08:07,068 --> 00:08:10,068
ET JE NE SAIS PAS SI TU POUVAIS
MANGEZ-LES OU PAS.

164
00:08:10,068 --> 00:08:13,344
ELLE ALLAIT COMME CELA...

165
00:08:13,344 --> 00:08:16,448
ET ROULER LES YEUX, ET PUIS
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé

166
00:08:16,448 --> 00:08:19,344
QUAND JILL A AGIT DE CETTE FAÇON, QUE
TU NE POUVAIS VRAIMENT PAS LES MANGER.

167
00:08:19,344 --> 00:08:20,724
Tu dois les essayer.

168
00:08:20,724 --> 00:08:22,862
C'est très bien, je vais passer.

169
00:08:22,862 --> 00:08:23,862
C'est une mauvaise idée.

170
00:08:23,862 --> 00:08:25,000
NON.

171
00:08:25,000 --> 00:08:26,655
Je l'admettrai,
C'est une mauvaise idée.

172
00:08:26,655 --> 00:08:29,137
VOUS PENSEZ HONNÊTEMENT
TU PEUX MANGER CES CHOSES ?

173
00:08:29,137 --> 00:08:30,793
Vous êtes stupides, les gars.

174
00:08:30,793 --> 00:08:31,793
VOUS LE PERDEZ ?

175
00:08:31,793 --> 00:08:32,793
ÊTES-VOUS EN FUITE ?

176
00:08:32,793 --> 00:08:34,103
POURQUOI EST-ELLE DEVENUE FOLLE ?

177
00:08:34,103 --> 00:08:35,827
JE NE SAIS PAS.

178
00:08:35,827 --> 00:08:39,965
HOLLY EST UNE PERSONNE TRÈS BELLE
Mais elle est au fond du gouffre.

179
00:08:39,965 --> 00:08:42,758
ELLE DOIT BIEN FAIRE DANS CELA
JEU ET ELLE NE L'EST PAS

180
00:08:42,758 --> 00:08:46,586
ET MAINTENANT ELLE FRAPPE
LE BOUTON PANIQUE.

181
00:08:46,586 --> 00:08:48,241
IL N'Y AVAIT RIEN DE MAL
AVEC LES ESCARGOT

182
00:08:48,241 --> 00:08:50,896
DONC JE NE SAIS PAS QUOI
PENSER À HOLLY.

183
00:08:50,896 --> 00:08:53,379
SON ÉTAT MENTAL N'EST PAS BON,
ET DANS " SURVIVANT "

184
00:08:53,379 --> 00:08:55,965
VOUS NE VOULEZ PAS RENCONTRER
AUSSI MENTALEMENT INSTABLE.

185
00:08:55,965 --> 00:08:58,517
TOUT D'UN SOUDAIN, HOLLY SAISIT
LE POT ET, COMME,

186
00:08:58,517 --> 00:09:00,379
Elle est partie et elle les a largué.

187
00:09:00,379 --> 00:09:02,310
OUAH.

188
00:09:02,310 --> 00:09:03,310
JETER DE LA NOURRITURE, C'EST...

189
00:09:03,310 --> 00:09:04,310
ET ILS ÉTAIENT ÉNORMES.

190
00:09:04,310 --> 00:09:05,310
Et ils étaient de bonnes protéines.

191
00:09:05,310 --> 00:09:06,655
C'EST FOLLE.

192
00:09:06,655 --> 00:09:07,655
ILS N'ÉTAIT PAS COMESTIBLES ?

193
00:09:07,655 --> 00:09:08,655
ILS allaient bien.

194
00:09:08,655 --> 00:09:10,000
C'est ce que je pensais.

195
00:09:10,000 --> 00:09:11,793
HOLLY A CASSÉ JILL

196
00:09:11,793 --> 00:09:14,448
ET C'ÉTAIT VRAIMENT GENTIL
UNE CHOSE DE TYPE BIZARRE.

197
00:09:14,448 --> 00:09:16,448
Je GARDE JUSTE
MES DOIGTS CROISÉS

198
00:09:16,448 --> 00:09:20,310
QU'ELLE PEUT RENVERSER LA TOURNÉE
AVANT QU'IL SOIT TROP TARD.

199
00:09:20,310 --> 00:09:22,586
ELLE EST FOLLE COMME [é\NO AUDIOé],
HOMME.

200
00:09:22,586 --> 00:09:23,689
HEIN?

201
00:09:23,689 --> 00:09:25,310
ELLE EST FOLLE COMME [é\NO AUDIOé].

202
00:09:25,310 --> 00:09:29,137
Je ne pense pas qu'ils aient réalisé
QUE JE LES REGARDAIS,

203
00:09:29,137 --> 00:09:33,862
ET DAN, QUI SE MOQUE DE
Moi, ça me met sous la peau.

204
00:09:33,862 --> 00:09:38,448
DONC JE PENSE LA MEILLEURE FAÇON POUR MOI
POUR GÉRER LA SITUATION AVEC DAN

205
00:09:38,448 --> 00:09:42,241
C'EST ESSAYER DE TROUVER UN MOYEN
POUR LIBÉRER MA COLÈRE.

206
00:09:42,241 --> 00:09:45,758
LE GARÇON DE NEW YORK, DAN,
Il n'aime pas le sable sur lui.

207
00:09:45,758 --> 00:09:48,620
Alors remplissons ses chaussures,
ET PUIS...

208
00:09:48,620 --> 00:09:50,172
METTRE-LES QUELQUE PART.

209
00:09:50,172 --> 00:09:53,724
ASSUREZ-VOUS QU'ILS SONT ATTACHÉS.

210
00:09:53,724 --> 00:09:55,482
PRENEZ-LES ICI.

211
00:09:55,482 --> 00:09:57,068
Je ne vais pas m'asseoir
PLUS

212
00:09:57,068 --> 00:10:00,275
ET LAISSEZ-LES FRAPPER LES CHOSES
DANS MON VISAGE.

213
00:10:00,275 --> 00:10:02,896
J'AI ÉTÉ TROP GENTIL
JUSQU'À CE POINT.

214
00:10:02,896 --> 00:10:05,931
MAIS LE JEU NE PEUT COMMENCER.

215
00:10:09,758 --> 00:10:11,689
REMBOURSEMENT.

216
00:10:22,103 --> 00:10:24,448
MES CHAUSSURES ALLIGATOR
SONT MANQUANTS.

217
00:10:24,448 --> 00:10:26,344
AVEZ-VOUS REGARDÉ CI-DESSOUS ?
AVEZ-VOUS REGARDÉ CI-DESSOUS ?

218
00:10:26,344 --> 00:10:31,000
QUI LES SORTIRAIT DE
MON SAC ET LES METTRE SOUS ICI ?

219
00:10:31,000 --> 00:10:32,034
QUELQU'UN SAIT--

220
00:10:32,034 --> 00:10:35,103
Ils ne sont pas là-dessous.

221
00:10:35,103 --> 00:10:38,413
Alors je me suis réveillé ce matin,
Et j'ai regardé dans mon sac,

222
00:10:38,413 --> 00:10:40,724
ET MES CHAUSSURES ALLIGATOR
SONT MANQUANTS.

223
00:10:40,724 --> 00:10:43,517
NON!

224
00:10:43,517 --> 00:10:45,482
ILS ÉTAIENT DANS MON SAC
ET ILS SONT PARTIS.

225
00:10:45,482 --> 00:10:47,965
ET ILS SONT PARTIS
DE L’INTÉRIEUR DE VOTRE SAC ?

226
00:10:47,965 --> 00:10:49,275
Étaient-ils chers ?

227
00:10:49,275 --> 00:10:50,344
1 600 $.

228
00:10:50,344 --> 00:10:51,758
QUOI? POUR UNE PAIRE DE CHAUSSURES ?

229
00:10:51,758 --> 00:10:53,068
OH MON DIEU.

230
00:10:53,068 --> 00:10:55,758
CELA SIGNIFIE QUELQU'UN ICI
VEUT JOUER À DES JEUX.

231
00:10:55,758 --> 00:10:59,586
TROP TÔT POUR COMMENCER À JOUER
JEUX ET CACHER.

232
00:11:07,758 --> 00:11:10,034
EN CE MOMENT,
Je suis en difficulté émotionnellement.

233
00:11:10,034 --> 00:11:12,620
CE JEU ME TOURNE
DANS QUELQU'UN QUE JE NE SUIS PAS.

234
00:11:12,620 --> 00:11:14,862
Et ça m'épuise,

235
00:11:14,862 --> 00:11:18,310
ET JE RÉALISE
CELA PEUT NE PAS ÊTRE POUR MOI.

236
00:11:18,310 --> 00:11:21,655
J'ai fait des choses que je ressens
Je n'aurais pas dû et ça me dérange

237
00:11:21,655 --> 00:11:24,448
DONC JE PENSE QUE C'EST MIEUX
SI JE SUIS PROPRE.

238
00:11:24,448 --> 00:11:26,172
POUVONS-NOUS ORGANISER UNE RÉUNION DE TRIBU ?

239
00:11:26,172 --> 00:11:30,758
VOUS AVEZ LE SOL.

240
00:11:30,758 --> 00:11:34,103
J'AI ENLEVÉ TES CHAUSSURES
TON SAC, REMPLIS-LES DE SABLE,

241
00:11:34,103 --> 00:11:38,551
ET JE LES METS DANS L'EAU.

242
00:11:38,551 --> 00:11:40,137
JE SUIS DÉSOLÉ.

243
00:11:40,137 --> 00:11:41,931
Elle a volé mes chaussures ?

244
00:11:41,931 --> 00:11:43,310
ELLE A VOLÉ MES CHAUSSURES.

245
00:11:43,310 --> 00:11:44,620
ELLE LES A VOLÉS.

246
00:11:44,620 --> 00:11:46,344
JE SUIS NÉ ET ÉLEVÉ
À BROOKLYN, NEW YORK.

247
00:11:46,344 --> 00:11:49,172
SI ELLE ÉTAIT UN GARS, JE LE FERAIS
Je l'ai assommée.

248
00:11:49,172 --> 00:11:51,379
C'EST UNE BONNE CHOSE
Tu n'es pas un mec.

249
00:11:51,379 --> 00:11:53,172
C'EST BIEN QUE L'ÉQUIPE
LE SAIT PARCE QUE...

250
00:11:53,172 --> 00:11:54,689
C'EST POURQUOI
Je veux que tu le saches.

251
00:11:54,689 --> 00:11:56,931
HOLLY CONTINUE À OBTENIR
ÉTRANGER ET ÉTRANGER.

252
00:11:56,931 --> 00:11:59,379
Et chaque fois qu'elle parle,
CELA DEVIENT PLUS ÉVIDENT

253
00:11:59,379 --> 00:12:01,034
QU'ELLE EST FOLLE.

254
00:12:01,034 --> 00:12:05,379
DONC JE VAIS GARDER UN ŒIL
SUR ELLE ET UN ŒIL SUR MES CHAUSSURES.

255
00:12:05,379 --> 00:12:08,517
JE VEUX QUITTER CE JEU
AVEC HONNÊTETÉ ET INTÉGRITÉ.

256
00:12:08,517 --> 00:12:10,827
Et c'est comme ça que tu es
JOUER À PARTIR D'ICI.

257
00:12:10,827 --> 00:12:12,827
100%.

258
00:12:12,827 --> 00:12:14,620
J'ACCEPTE ÇA.
100%.

259
00:12:14,620 --> 00:12:15,689
ATTENDEZ, ATTENDEZ UNE MINUTE.

260
00:12:15,689 --> 00:12:17,241
CELA PEUT ÊTRE FACILE
A VOUS D'ACCEPTER.

261
00:12:17,241 --> 00:12:18,310
UH-OH !

262
00:12:18,310 --> 00:12:19,965
CELA PEUT ÊTRE FACILE
A VOUS D'ACCEPTER.

263
00:12:19,965 --> 00:12:23,344
Je ne peux pas lui faire confiance.
JE NE SAIS PAS COMMENT ILS PEUVENT

264
00:12:23,344 --> 00:12:26,310
MAIS ELLE NE VA PAS OBTENIR
TOUT PARDON DE MOI.

265
00:12:31,862 --> 00:12:33,931
Je suis tellement mangé vivant.

266
00:12:33,931 --> 00:12:38,275
MES JAMBES SONT HORS DE CONTRÔLE.

267
00:12:38,275 --> 00:12:39,793
QUI A DÉPLACE MES CHAUSSETTES ?

268
00:12:39,793 --> 00:12:41,517
QUI L'A RETIRE DE MA CHAUSSURE.

269
00:12:41,517 --> 00:12:43,241
JE NE SAIS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ.

270
00:12:43,241 --> 00:12:45,827
J'avais des chaussettes dans mes chaussures.
UN DANS CHAQUE CHAUSSURE,

271
00:12:45,827 --> 00:12:48,103
Et maintenant, tout d'un coup
Il en manque un.

272
00:12:52,068 --> 00:12:54,758
LES CHIENNES.

273
00:12:54,758 --> 00:12:57,551
Je doute de quelqu'un
VOLÉ VOS CHAUSSETTES.

274
00:12:57,551 --> 00:13:01,068
NAONKA, ELLE EN A PERDU UN
DE SES CHAUSSETTES ET MAINTENANT ELLE PENSE

275
00:13:01,068 --> 00:13:02,931
QUELQU'UN A PRIS SES CHAUSSETTES
ET JOUE DES TRUCS

276
00:13:02,931 --> 00:13:04,655
Avec elle, c'est de la merde.

277
00:13:04,655 --> 00:13:08,103
VOUS COMMENCEZ... AVEC MES CHAUSSETTES
OU MES CHAUSSURES OU DES TRUCS COMME,

278
00:13:08,103 --> 00:13:09,724
Ça va devenir vraiment sale.

279
00:13:09,724 --> 00:13:12,103
S'IL Y A QUELQU'UN
C'est soit après moi,

280
00:13:12,103 --> 00:13:14,034
QUELQU'UN QUI EST
J'essaie de m'irriter

281
00:13:14,034 --> 00:13:17,034
Et ils veulent jouer au sale,
Je peux aussi jouer au sale.

282
00:13:17,034 --> 00:13:20,068
ALORS J'AI TROUVÉ UNE AUTRE PAIRE DE CHAUSSETTES
QUI ÉTAIT ASSIS LÀ,

283
00:13:20,068 --> 00:13:22,896
ET JE LES ai PRIS.

284
00:13:22,896 --> 00:13:24,931
ELLE A PRIS
Les chaussettes de quelqu'un d'autre.

285
00:13:26,517 --> 00:13:27,482
MONTRE LE CARACTÈRE.

286
00:13:27,482 --> 00:13:31,034
MONTRE CE QU'ELLE EST VRAIMENT.

287
00:13:31,034 --> 00:13:33,206
JE NE TROUVE PAS
MA PAIRE DE CHAUSSETTES DE RECHANGE.

288
00:13:33,206 --> 00:13:34,724
NA les porte, mannequin.

289
00:13:34,724 --> 00:13:36,034
L'EST-ELLE ?
OUAIS.

290
00:13:36,034 --> 00:13:38,551
CELA ME REND FOLLE.

291
00:13:38,551 --> 00:13:40,793
LAFLOR EST DÉFINITIVEMENT
ENTRER DANS CERTAINS

292
00:13:40,793 --> 00:13:42,482
Drames pour lycéens

293
00:13:42,482 --> 00:13:45,482
NAONKA JURE À QUELQU'UN
ESSAYÉ DE SABOTER SES CHAUSSETTES

294
00:13:45,482 --> 00:13:48,551
CE QUI EST FOLLE,
Et maintenant elle a volé la chaussette de Fabio.

295
00:13:48,551 --> 00:13:50,655
Elle n'est qu'un canon lâche.

296
00:13:50,655 --> 00:13:52,206
QU'EST-CE QUI ME REGARDE
COMME ÇA POUR ?

297
00:13:52,206 --> 00:13:53,689
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE
AUCUNE ATTITUDE.

298
00:13:53,689 --> 00:13:55,724
Je t'ai regardé...
Tu as dit pourquoi tu as regardé...

299
00:13:55,724 --> 00:13:57,310
POURQUOI ÉLEVEZ-VOUS
TA VOIX POUR MOI ?

300
00:13:57,310 --> 00:13:59,034
Je peux aussi faire du bruit.

301
00:13:59,034 --> 00:14:01,758
J'allais lui demander
PENSEZ-VOUS QUE VOUS AVEZ ACCIDENTELLEMENT

302
00:14:01,758 --> 00:14:06,034
J'ai pris mes chaussettes mais avant de pouvoir
Dis n'importe quoi, elle est devenue folle.

303
00:14:06,034 --> 00:14:07,758
Tu viens de m'appeler
AU MILIEU...

304
00:14:07,758 --> 00:14:09,034
Je l'ai bien sûr fait.

305
00:14:09,034 --> 00:14:11,517
JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST,
MAIS JUD,

306
00:14:11,517 --> 00:14:15,275
Je n'aime rien chez lui.

307
00:14:15,275 --> 00:14:17,413
J'ai besoin de ce masque, mec.

308
00:14:17,413 --> 00:14:19,965
JE NE VEUX PAS DE GENS
POUR PENSER QUE JE SUIS COMME UNE CHIENNE,

309
00:14:19,965 --> 00:14:21,931
MAIS LE GARÇON EST STUPIDE.

310
00:14:26,103 --> 00:14:27,827
EST-CE QUE MON DREADLOCK EST BIEN ?

311
00:14:27,827 --> 00:14:29,655
TOUT LE MONDE PENSE
SES BLAGUES SONT DRÔLES.

312
00:14:29,655 --> 00:14:31,172
Ouais, nous rions,
HEH-HEH-HEH.

313
00:14:31,172 --> 00:14:36,275
Je rigole parce que, heh, heh,
Je suis sur le point de te rejeter.

314
00:14:36,275 --> 00:14:39,241
JE NE PEUX PAS ATTENDRE
Qu'elle rentre chez elle, mec.

315
00:14:47,448 --> 00:14:48,793
OUAIS.

316
00:14:48,793 --> 00:14:50,275
Je traverse une période difficile.

317
00:14:50,275 --> 00:14:52,137
OUAIS, JE SAIS.

318
00:14:52,137 --> 00:14:55,068
ET TOUT LE MONDE EST CONCERNÉ AUSSI.

319
00:14:55,068 --> 00:14:57,965
VOUS SAVEZ, EN VENANT DANS CELA
JEU, J'ÉTAIS COMME JE POUVAIS FAIRE CELA.

320
00:14:57,965 --> 00:15:00,586
ET PUIS VOUS ARRIVEZ ICI
ET C'EST TOUT LE JEU MENTAL,

321
00:15:00,586 --> 00:15:01,827
C'EST TOTALEMENT DIFFÉRENT.

322
00:15:01,827 --> 00:15:03,413
DROITE.

323
00:15:03,413 --> 00:15:05,448
JE NE SAIS PAS SI JE PEUX LE FAIRE.

324
00:15:05,448 --> 00:15:07,586
VOUS POUVEZ LE FAIRE POUR UNE JOURNÉE,
VOUS NE LE POUVEZ PAS ?

325
00:15:07,586 --> 00:15:09,172
JE NE SAIS PAS SI JE PEUX.

326
00:15:09,172 --> 00:15:11,758
CELA ME CONCERNE
CE HOLLY A

327
00:15:11,758 --> 00:15:13,206
DEUXIÈMES RÉFLEXIONS SUR LE JEU.

328
00:15:13,206 --> 00:15:14,862
ELLE AIMERAIT RENTR À LA MAISON.

329
00:15:14,862 --> 00:15:17,206
MAIS, VOUS SAVEZ, JE NE PENSE PAS

330
00:15:17,206 --> 00:15:19,517
C'EST LA BONNE CHOSE
À FAIRE ENCORE.

331
00:15:19,517 --> 00:15:22,931
JE NE PEUX PAS LE FAIRE.

332
00:15:22,931 --> 00:15:28,275
Je n'ai jamais rien raté dans mon
LA VIE, MAIS JE DOIS ÊTRE HONNÊTE.

333
00:15:28,275 --> 00:15:30,413
CE N'EST PAS DIFFÉRENT
QU'UN JOUEUR DE FOOTBALL

334
00:15:30,413 --> 00:15:31,931
VOULOIR QUITTER L'ÉQUIPE.

335
00:15:31,931 --> 00:15:33,827
NOUS PASSONS TOUS PAR
QUELQUES MOMENTS DÉFAVORABLES

336
00:15:33,827 --> 00:15:36,448
ET, VOUS SAVEZ,
NOS ESPRITS S'AFFAIBLISSENT.

337
00:15:36,448 --> 00:15:40,172
VINCE LOMBARDI DIT LA FATIGUE
REND NOUS TOUS LÂCHES.

338
00:15:40,172 --> 00:15:41,551
C'EST CE QUI SE PASSE ICI.

339
00:15:41,551 --> 00:15:44,551
LA SEULE CHOSE QUE JE VOUS DEMANDE DE FAIRE
C'EST DONNEZ LE MIEUX.

340
00:15:44,551 --> 00:15:45,931
MAIS NOUS AVONS BESOIN DE VOUS.

341
00:15:45,931 --> 00:15:48,068
NOUS AVONS VRAIMENT BESOIN DE VOUS.

342
00:15:48,068 --> 00:15:51,448
JE SAIS SI J'ARRÊTE CE JEU,
Je vais laisser tomber ma tribu,

343
00:15:51,448 --> 00:15:53,275
JE VAIS GARDER LA TÊTE HAUTE.

344
00:15:53,275 --> 00:15:56,275
Je vais aider l'équipe,
ET LA FONDATION ÉMOTIONNELLE

345
00:15:56,275 --> 00:15:59,931
QUE J'AI EU AUJOURD'HUI
POURRAIT SOIT ME PORTER À TRAVERS

346
00:15:59,931 --> 00:16:01,655
OU ÇA VA ME FAIRE MAL.

347
00:16:01,655 --> 00:16:04,724
Je suppose que nous y allons juste
DEVOIR ATTENDRE ET VOIR.

348
00:16:10,448 --> 00:16:12,379
ENTREZ, LES GARS !

349
00:16:18,172 --> 00:16:19,413
ARRÊT!

350
00:16:19,413 --> 00:16:23,551
LA FLORE !

351
00:16:23,551 --> 00:16:25,862
TRIBU PLUS JEUNE
OBTENIR VOTRE PREMIER APERÇU

352
00:16:25,862 --> 00:16:27,551
À LA NOUVELLE TRIBU ANCIENNE.

353
00:16:27,551 --> 00:16:31,103
WENDY A VOTÉ NON
AU DERNIER CONSEIL TRIBAL.

354
00:16:31,103 --> 00:16:33,448
Très bien, vous êtes prêts
POUR ARRIVER AU DÉFI D'AUJOURD'HUI ?

355
00:16:33,448 --> 00:16:35,448
OUAIS.
TOUTES LES PREMIÈRES CHOSE--

356
00:16:35,448 --> 00:16:38,655
ALINA, JE LE REPRENDS.

357
00:16:38,655 --> 00:16:40,620
OH, AU REVOIR.

358
00:16:43,000 --> 00:16:46,689
ENCORE UNE FOIS
L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR À GAINS.

359
00:16:46,689 --> 00:16:48,620
VOICI COMMENT CELA FONCTIONNE.
SUR MON "GO",

360
00:16:48,620 --> 00:16:51,448
UNE PERSONNE DE CHAQUE TRIBU
VA COURIR DANS LA BOUE

361
00:16:51,448 --> 00:16:54,275
ET DANS UNE BOTTE DE FOIN
CHERCHE UNE BALLE.

362
00:16:54,275 --> 00:16:57,206
Une fois que vous avez le ballon,
VOUS LE DÉPOSEREZ SUR VOTRE TAPIS,

363
00:16:57,206 --> 00:16:58,724
ET LA PERSONNE SUIVANTE PART.

364
00:16:58,724 --> 00:17:00,758
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ COLLECTÉ
LES QUATRE BALLES,

365
00:17:00,758 --> 00:17:03,413
TROIS AUTRES MEMBRES DE LA TRIBU
UTILISERA DES BOUCLIERS EN BOIS

366
00:17:03,413 --> 00:17:06,034
POUR REBONDIR UNE BALLE
DE JOUEUR À JOUEUR

367
00:17:06,034 --> 00:17:08,000
Jusqu'à ce qu'il atterrisse dans votre baril.

368
00:17:08,000 --> 00:17:10,724
PREMIÈRE TRIBU À OBTENIR
LES QUATRE BALLES DANS LEUR BARIL

369
00:17:10,724 --> 00:17:12,965
GAGNE L'IMMUNITÉ
ET EST À L'ABRI DU VOTE.

370
00:17:12,965 --> 00:17:14,551
LES PERDANTS VONT AU CONSEIL TRIBAL

371
00:17:14,551 --> 00:17:17,413
OÙ QUELQU'UN
SERA VOTÉ HORS DE CE JEU.

372
00:17:17,413 --> 00:17:20,206
DE PLUS, AUJOURD'HUI
VOUS JOUEZ POUR UNE RÉCOMPENSE.

373
00:17:20,206 --> 00:17:21,965
ET VOUS AVEZ LE CHOIX.

374
00:17:21,965 --> 00:17:25,586
VOUS POUVEZ CHOISIR
ENTRE UNE BÂCHE AVEC CORDE--

375
00:17:25,586 --> 00:17:28,379
Je m'en fiche
QUELLE EST LA BONITÉ DE VOTRE ABRI,

376
00:17:28,379 --> 00:17:31,241
UNE BÂCHE FERA
UNE ÉNORME DIFFÉRENCE.

377
00:17:31,241 --> 00:17:33,413
SI VOUS NE VOULEZ PAS DE BÂCHE,

378
00:17:33,413 --> 00:17:35,448
VOTRE AUTRE CHOIX
EST-CE QUE LE MATÉRIEL DE PÊCHE...

379
00:17:35,448 --> 00:17:37,275
Tuba, palmes,
AVEC UNE LANCE.

380
00:17:37,275 --> 00:17:38,517
VAUT-IL JOUER ?

381
00:17:38,517 --> 00:17:39,793
OUI.
OUAIS!

382
00:17:39,793 --> 00:17:41,724
MAINTENANT
AU MÉDAILLON DU POUVOIR,

383
00:17:41,724 --> 00:17:43,344
TRIBU PLUS ANCIENNE, VOUS L'AVEZ TOUJOURS.

384
00:17:43,344 --> 00:17:45,137
SI VOUS L'UTILISEZ DANS CE DÉFI

385
00:17:45,137 --> 00:17:47,862
VOTRE AVANTAGE SERA
VOUS COMMENCEZ AVEC UNE BALLE

386
00:17:47,862 --> 00:17:49,793
DÉJÀ DANS VOTRE BARIL.

387
00:17:49,793 --> 00:17:52,482
CELA C'EST UNE PERSONNE DE MOINS
EN TRAVERSANT LA BOUE,

388
00:17:52,482 --> 00:17:54,758
UNE PILE DE FOIN EN MOINS
À FAIRE FACE,

389
00:17:54,758 --> 00:17:56,379
ET UNE BALLE DE MOINS À REBONDIR

390
00:17:56,379 --> 00:17:58,068
DE BOUCLIER EN BOUCLIER
DANS VOTRE BARIL.

391
00:17:58,068 --> 00:17:59,379
CELA VOUS PERMET AUSSI

392
00:17:59,379 --> 00:18:01,793
POUR ASSISE UNE PERSONNE FAIBLE
HORS DE CE DÉFI.

393
00:18:01,793 --> 00:18:04,172
QUEL EST L'APPEL ?
ALLEZ-VOUS L'UTILISER OU PAS ?

394
00:18:04,172 --> 00:18:05,724
JE PENSE QUE C'EST
ASSEZ IMPORTANT.

395
00:18:05,724 --> 00:18:06,965
ET C'EST RÉCOMPENSE ET IMMUNITÉ.

396
00:18:06,965 --> 00:18:08,482
QU'EST-CE QUE
L'APPEL VA ÊTRE?

397
00:18:08,482 --> 00:18:10,793
NOUS ALLONS L'UTILISER.
VOUS ALLEZ L'UTILISER.

398
00:18:10,793 --> 00:18:12,310
D'ACCORD,
CELA SIGNIFIE LA PLUS JEUNE TRIBU

399
00:18:12,310 --> 00:18:15,000
AURA LA CHANCE DE L'UTILISER
AU PROCHAIN DÉFI.

400
00:18:15,000 --> 00:18:16,379
UN AUTRE ORDRE DU TRAVAIL...

401
00:18:16,379 --> 00:18:18,068
TRIBU PLUS JEUNE,
VOUS AVEZ UN MEMBRE SUPPLÉMENTAIRE.

402
00:18:18,068 --> 00:18:19,517
VOUS ÊTES ASSIS À QUELQU'UN
DE CE DÉFI--

403
00:18:19,517 --> 00:18:20,655
QUI VA ÊTRE ?

404
00:18:20,655 --> 00:18:21,758
Je suis assis dehors.

405
00:18:21,758 --> 00:18:23,344
NAONKA,
PRENEZ UNE PLACE SUR LE BANC.

406
00:18:23,344 --> 00:18:25,000
JE VOUS DONNERAI LES GARS
UNE MINUTE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE

407
00:18:25,000 --> 00:18:27,206
ET NOUS ALLONS COMMENCER.

408
00:18:33,137 --> 00:18:35,586
Très bien, la tribu des aînés
UTILISE L'AVANTAGE.

409
00:18:35,586 --> 00:18:38,137
UNE PARTIE DE L'AVANTAGE
C'est asseoir quelqu'un dehors.

410
00:18:38,137 --> 00:18:39,551
Dan est assis dehors.

411
00:18:39,551 --> 00:18:41,896
L'AUTRE AVANTAGE
EST-CE QUE VOUS COMMENCEZ AVEC UNE BALLE

412
00:18:41,896 --> 00:18:43,275
DÉJÀ DANS LE BARIL.

413
00:18:43,275 --> 00:18:47,034
UNE TRIBU PLUS ANCIENNE A
LEUR PREMIÈRE BALLE DANS LE BARIL.

414
00:18:47,034 --> 00:18:50,000
Très bien, voyons si le
L'AVANTAGE FAIT LA DIFFÉRENCE.

415
00:18:50,000 --> 00:18:54,068
POUR L'IMMUNITÉ ET LA RÉCOMPENSE,
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

416
00:18:54,068 --> 00:18:56,448
ALLER!

417
00:18:56,448 --> 00:18:58,551
BRENDA À TRAVERS LA BOUE RAPIDEMENT.

418
00:18:58,551 --> 00:19:00,896
JIMMY JOHNSON À TRAVERS LA BOUE.

419
00:19:00,896 --> 00:19:03,827
ILS SONT TOUS LES DEUX OUT
EN MÊME TEMPS.

420
00:19:03,827 --> 00:19:06,724
BRENDA ET JIMMY
RECOUVERT DE BOUE,

421
00:19:06,724 --> 00:19:11,586
À LA RECHERCHE D'UNE BALLE
DANS UNE BOTTE DE FOIN.

422
00:19:11,586 --> 00:19:14,137
JIMMY A LE BALLON
POUR LA TRIBU PLUS ÂGÉE !

423
00:19:14,137 --> 00:19:16,517
BRENDA A LE BALLON
POUR LA TRIBU PLUS JEUNE !

424
00:19:16,517 --> 00:19:18,310
PLUS VIEILLISSANT, PLUS JEUNE.

425
00:19:18,310 --> 00:19:21,344
JANE MAINTENANT DANS LA BOUE
POUR LA TRIBU PLUS ÂGÉE.

426
00:19:21,344 --> 00:19:24,344
VIOLET KELLY DANS LA BOUE
POUR LA TRIBU PLUS JEUNE.

427
00:19:27,034 --> 00:19:29,448
TRIBU ANCIENNE
AVEC L'AVANTAGE D'UNE BALLE.

428
00:19:29,448 --> 00:19:32,000
Juste près du bas, KELLY,
JUSTE PRÈS DU FOND.

429
00:19:32,000 --> 00:19:35,206
PURPLE KELLY L'A
POUR LA TRIBU PLUS JEUNE.

430
00:19:37,896 --> 00:19:39,068
ALLEZ, JEUNE TRIBU !

431
00:19:39,068 --> 00:19:42,172
ALINA MAINTENANT DANS LA BOUE
POUR LA TRIBU PLUS JEUNE.

432
00:19:42,172 --> 00:19:44,241
JANE A LE BALLON
POUR LA TRIBU PLUS ÂGÉE.

433
00:19:44,241 --> 00:19:46,034
ALLEZ, ALINA!

434
00:19:46,034 --> 00:19:49,034
ALLONS-Y, ALINA.

435
00:19:49,034 --> 00:19:52,689
HOLLY MAINTENANT POUR LES PLUS ÂGÉS
TRIBU, FACE PREMIER DANS LA BOUE.

436
00:19:52,689 --> 00:19:54,275
ALINA ne plaisante pas.

437
00:19:54,275 --> 00:19:56,758
ELLE A LA TROISIÈME BALLE
POUR LA TRIBU PLUS JEUNE.

438
00:19:56,758 --> 00:19:58,275
Ils rattrapent le temps.

439
00:19:58,275 --> 00:19:59,413
ALLER!

440
00:19:59,413 --> 00:20:01,206
KELLY B. MAINTENANT SUR LE COURS.

441
00:20:01,206 --> 00:20:04,413
HOLLY CHERCHE ÇA
BAL FINAL POUR LA TRIBU PLUS ÂGÉE.

442
00:20:04,413 --> 00:20:06,724
KELLY BRUNO RANDONNÉE
À TRAVERS CETTE BOUE,

443
00:20:06,724 --> 00:20:09,689
JAMBE ARTIFICIELLE
Ça ne la dérange pas du tout.

444
00:20:09,689 --> 00:20:12,310
KELLY CHERCHE ÇA
QUATRIÈME ET DERNIER BAL

445
00:20:12,310 --> 00:20:14,275
POUR LA TRIBU PLUS JEUNE.

446
00:20:16,758 --> 00:20:19,379
LA JEUNE TRIBU
A LES QUATRE BALLES.

447
00:20:19,379 --> 00:20:22,517
HOLLY NE PEUT PAS TROUVER LA BALLE
POUR LA TRIBU PLUS ÂGÉE.

448
00:20:22,517 --> 00:20:25,413
CHASE DÉMÊLAGE CETTE BALLE
POUR LA TRIBU PLUS JEUNE.

449
00:20:25,413 --> 00:20:29,448
Tu dois faire rebondir ta balle
D'UN BOUCLIER À L'AUTRE.

450
00:20:29,448 --> 00:20:31,689
HOLLY A LE BALLON
POUR LA TRIBU PLUS ÂGÉE.

451
00:20:31,689 --> 00:20:33,034
ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ!

452
00:20:33,034 --> 00:20:34,827
LE GRAND AVANTAGE
DANS CE DÉFI

453
00:20:34,827 --> 00:20:37,827
EST-CE QUE LA TRIBU ANCIENNE
N'A QUE TROIS BALLES

454
00:20:37,827 --> 00:20:39,482
ILS DOIVENT METTRE DANS LE BARIL.

455
00:20:39,482 --> 00:20:41,482
LA JEUNE TRIBU
A QUATRE BALLES.

456
00:20:41,482 --> 00:20:44,034
BENRY A UNE TIR
POUR LA TRIBU PLUS JEUNE.

457
00:20:44,034 --> 00:20:45,275
ET IL MARQUE.

458
00:20:45,275 --> 00:20:47,724
PLUS JEUNE TRIBU AU CONSEIL
AVEC LEUR PREMIÈRE BALLE.

459
00:20:47,724 --> 00:20:50,068
LA TRIBU ANCIENNE
PERDU LEUR AVANTAGE.

460
00:20:50,068 --> 00:20:52,620
NOUS SOMMES MAINTENANT MÊMES.

461
00:20:52,620 --> 00:20:54,931
MARTY À JIMMY T.

462
00:20:54,931 --> 00:20:58,206
JIMMY T. À TYRONE.

463
00:20:58,206 --> 00:21:02,034
SI VOUS LAISSEZ VOTRE BALLE, C'EST
Il faut revenir au début.

464
00:21:02,034 --> 00:21:03,896
TOUT EST SUR BENRY EN CE MOMENT.

465
00:21:03,896 --> 00:21:05,206
ET IL MARQUE ENCORE.

466
00:21:05,206 --> 00:21:08,448
ILS ONT MAINTENANT DEUX BALLES
DANS LEUR BARIL.

467
00:21:08,448 --> 00:21:11,137
IL EN FAUT QUATRE POUR GAGNER.

468
00:21:11,137 --> 00:21:14,689
BEAU REBOND ET SAUVEGARDE PAR TYRONE.

469
00:21:14,689 --> 00:21:17,241
LES SCORES DE TYRONE
POUR LA TRIBU PLUS ÂGÉE !

470
00:21:17,241 --> 00:21:20,620
NOUS SOMMES À égalité, DEUX-DEUX.

471
00:21:20,620 --> 00:21:24,379
BENRY JUSTE COURT
POUR LA TRIBU PLUS JEUNE.

472
00:21:24,379 --> 00:21:26,448
JIMMY T. À TYRONE.

473
00:21:26,448 --> 00:21:28,275
TYRONE A UN AUTRE TIR.

474
00:21:28,275 --> 00:21:31,379
CE SERA LE TROISIÈME BAL
POUR LA TRIBU PLUS ÂGÉE.

475
00:21:31,379 --> 00:21:34,103
TYRONE MARQUE ENCORE
POUR LA TRIBU PLUS ÂGÉE.

476
00:21:34,103 --> 00:21:37,034
LA TRIBU PLUS ÂGÉE A UNE BALLE GAUCHE.

477
00:21:37,034 --> 00:21:39,206
BENRY AVEC UN TIR
POUR LA TRIBU PLUS JEUNE.

478
00:21:39,206 --> 00:21:40,586
IL MANQUE ENCORE.

479
00:21:40,586 --> 00:21:43,241
LA TRIBU ANCIENNE
A EU UN AVANTAGE D'UNE BALLE,

480
00:21:43,241 --> 00:21:46,172
ET CELA PROUVE
ÊTRE ÉNORME EN CE MOMENT.

481
00:21:46,172 --> 00:21:47,827
FABIO À BENRY.

482
00:21:47,827 --> 00:21:50,034
BENRY DOIT EN OBTENIR UN
POUR LA TRIBU PLUS JEUNE.

483
00:21:50,034 --> 00:21:52,482
TYRONE POURRAIT LE GAGNER
POUR LA TRIBU PLUS ÂGÉE.

484
00:21:52,482 --> 00:21:56,827
IMMUNITÉ ET RÉCOMPENSE.

485
00:21:56,827 --> 00:21:59,034
MONTEZ!
DIEU !

486
00:21:59,034 --> 00:22:02,000
TYRONE MARQUE ET VICTOIRE
POUR LA TRIBU ÂGÉE,

487
00:22:02,000 --> 00:22:05,344
IMMUNITÉ ET RÉCOMPENSE !

488
00:22:05,344 --> 00:22:07,965
C'EST CE QUE J'APPELLE
COUP DE CUL.

489
00:22:07,965 --> 00:22:10,275
FAISONS-LE, VIEILLE ÉCOLE !

490
00:22:10,275 --> 00:22:12,827
RÈGLES DE LA VIEILLE ÉCOLE !

491
00:22:12,827 --> 00:22:15,172
NOUS AVONS UTILISÉ LE MÉDAILLON DE
LE POUVOIR D'OBTENIR UN AVANTAGE,

492
00:22:15,172 --> 00:22:16,482
DONT NOUS AVONS désespérément besoin.

493
00:22:16,482 --> 00:22:18,620
UNE FOIS QUE NOUS AVONS VU L'AVANTAGE
CE QUE CELA NOUS A DONNÉ,

494
00:22:18,620 --> 00:22:21,862
ET ETANT QUE C'ÉTAIT UN DOUBLE
UN DÉFI, C'ÉTAIT UNE ÉVIDENCE.

495
00:22:21,862 --> 00:22:23,793
NOUS AVONS GAGNÉ, DONC CELA NE POUVAIT VRAIMENT PAS
ÇA EST AMÉLIORÉ POUR NOUS.

496
00:22:23,793 --> 00:22:26,000
TRIBU ANCIENNE,
FÉLICITATIONS.

497
00:22:27,275 --> 00:22:30,379
PAS DE CONSEIL TRIBAL CE SOIR.

498
00:22:30,379 --> 00:22:31,965
PERSONNE NE RENT À LA MAISON
DE LA TRIBU ANCIENNE.

499
00:22:31,965 --> 00:22:33,344
OUI MONSIEUR.

500
00:22:33,344 --> 00:22:35,896
MAINTENANT, VOUS AVEZ UNE DÉCISION... VOTRE
CHOIX ENTRE DEUX RÉCOMPENSES.

501
00:22:35,896 --> 00:22:38,172
VOUS AVEZ LA BÂCHE,
OU VOUS AVEZ DU MATÉRIEL DE PÊCHE.

502
00:22:38,172 --> 00:22:39,931
MATÉRIEL DE PÊCHE.
PÊCHE.

503
00:22:39,931 --> 00:22:41,413
VENEZ LE RÉCUPÉRER.

504
00:22:41,413 --> 00:22:43,965
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN
POUR PRENDRE DU POISSON LÀ.

505
00:22:43,965 --> 00:22:45,689
VOUS POUVEZ RÉCUPÉRER VOS AFFAIRES
ET RETOURNEZ AU CAMP.

506
00:22:45,689 --> 00:22:47,137
PROFITEZ DE LA SOIRÉE.

507
00:22:47,137 --> 00:22:48,517
ESPADA!

508
00:22:50,896 --> 00:22:52,620
Très bien, les gars.

509
00:22:52,620 --> 00:22:54,034
PRENEZ VOS AFFAIRES,
RETOURNEZ AU CAMP.

510
00:22:54,034 --> 00:22:55,379
JE VOUS VERRAI CE SOIR
CHEZ TRIBAL

511
00:22:55,379 --> 00:22:57,413
OÙ VOUS ALLEZ VOTER
VOTRE PREMIER MEMBRE.

512
00:22:57,413 --> 00:22:59,000
NOUS PENSONS
ÊTRE LES JEUNES GARÇONS--

513
00:22:59,000 --> 00:23:02,448
NOUS POUVONS DOMINER LE JEU
DU DÉBUT À LA FIN.

514
00:23:02,448 --> 00:23:04,344
ALORS AUJOURD'HUI A ÉTÉ UN ÉNORME CHOC
ET UNE ÉNORME DÉCEPTION

515
00:23:04,344 --> 00:23:06,344
POUR NOTRE TRIBU, ET,
MALHEUREUSEMENT,

516
00:23:06,344 --> 00:23:07,965
MAINTENANT NOUS AVONS
Pour renvoyer quelqu'un à la maison ce soir,

517
00:23:07,965 --> 00:23:10,931
ET JE NE SUIS VRAIMENT PAS SÛR
COMMENT CELA VA SE JOUER.

518
00:23:18,896 --> 00:23:20,586
NOUS POUVONS LE FAIRE !

519
00:23:23,379 --> 00:23:26,551
POUR GAGNER LE DÉFI AUJOURD'HUI,
JE NE MENTIRAIS PAS--

520
00:23:26,551 --> 00:23:29,586
LA PREMIÈRE chose à laquelle j'ai pensé
QUAND NOUS AVONS GAGNÉ C'EST

521
00:23:29,586 --> 00:23:31,655
ET SI J'ÉTAIS PARTI ?

522
00:23:31,655 --> 00:23:36,862
CELA PROUVE QUE SI VOUS NE LE FAITES PAS
ARRÊTEZ, LE RÉCOMPENSE SERA ÉNORME.

523
00:23:36,862 --> 00:23:40,758
HOLLY-- ELLE SEMBLE FAIRE
EXTRÊMEMENT BIEN MAINTENANT.

524
00:23:40,758 --> 00:23:42,620
TOUT LE MONDE A
LEURS DOIGTS CROISÉS

525
00:23:42,620 --> 00:23:44,103
Qu'elle reviendra
SUR LA PAGE,

526
00:23:44,103 --> 00:23:46,344
MAIS MON EXPÉRIENCE PASSÉE
AVEC DES PARTICULIERS

527
00:23:46,344 --> 00:23:48,931
QUI ONT EU DES RETRAITS
COMME CELA,

528
00:23:48,931 --> 00:23:51,344
TU SAIS, C'EST PLUS FACILE
AVOIR LE DEUXIÈME DÉCHEPEMENT.

529
00:23:51,344 --> 00:23:54,379
ET DONC JE PENSE QUE CELA VA ÊTRE
UN PROCESSUS CONTINUEL AVEC ELLE.

530
00:23:54,379 --> 00:23:56,344
Voyons ce qu'il y a ici ?

531
00:23:56,344 --> 00:23:57,758
VÉRIFIONS
Qu'est-ce qu'il y a ici, les gars.

532
00:23:57,758 --> 00:23:58,931
OH!

533
00:23:58,931 --> 00:24:00,103
JANE, tu vas à la pêche.
HOMME!

534
00:24:00,103 --> 00:24:01,482
UH-OH, QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ICI ?

535
00:24:01,482 --> 00:24:04,000
INSTRUCTIONS?
Oh, mon garçon.

536
00:24:04,000 --> 00:24:05,896
ALLER.

537
00:24:05,896 --> 00:24:07,827
"C'EST UN INDICE
À UNE IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE.

538
00:24:07,827 --> 00:24:09,137
"C'EST À VOUS

539
00:24:09,137 --> 00:24:10,827
SI VOUS PARTAGEZ CECI
INFORMATION AVEC PERSONNE D'AUTRE."

540
00:24:10,827 --> 00:24:12,517
QUAND NOUS AVONS OUVERT
NOTRE MATÉRIEL DE PÊCHE,

541
00:24:12,517 --> 00:24:14,931
IL Y AVAIT UN INDICE LÀ
POUR UNE IDOLE DE L’IMMUNITÉ CACHÉE.

542
00:24:14,931 --> 00:24:16,827
C'est un puzzle très difficile,
MAIS,

543
00:24:16,827 --> 00:24:18,034
JE SUIS PÊCHEUR,

544
00:24:18,034 --> 00:24:19,689
ALORS J'AI IMMÉDIATEMENT COMPRIS
CELUI DU MILIEU.

545
00:24:19,689 --> 00:24:21,275
VOUS SAVEZ CE QUE C'EST
CETTE CROIX SUPÉRIEURE,

546
00:24:21,275 --> 00:24:22,517
UN MORCEAU DE MÂT EST UNE YARD...

547
00:24:22,517 --> 00:24:24,034
OH, MOINS BRAS,
Donc c'est "COUR".

548
00:24:24,034 --> 00:24:25,551
15...

549
00:24:25,551 --> 00:24:28,206
C'EST À 15 MÈTRES À L'OUEST
DE L'ARBRE HOMME.

550
00:24:28,206 --> 00:24:29,724
15 MÈTRES À L'OUEST
DE L'HOMME-ARBRE.

551
00:24:29,724 --> 00:24:31,000
VOUS SAVEZ,
Il y a probablement, comme,

552
00:24:31,000 --> 00:24:32,827
UN ARBRE SPÉCIFIQUE, COMME AUTOUR...

553
00:24:32,827 --> 00:24:36,413
C'EST À 15 MÈTRES À L'OUEST DE
QUEL QUE CE SOIT L'ARBRE QUE VOUS PENSEZ.

554
00:24:36,413 --> 00:24:38,655
ET L'OUEST EST À DISTANCE
À PROPOS DE CE ROCHER.

555
00:24:38,655 --> 00:24:40,586
INITIALEMENT,
Nous avons trouvé l'indice.

556
00:24:40,586 --> 00:24:43,793
DIT : "Creusez 15 pieds à l'ouest
D'UN HOMME DANS UN ARBRE."

557
00:24:43,793 --> 00:24:46,482
DONC TOUT LE MONDE COMMENCE
CREUSER FRANÇALEMENT

558
00:24:46,482 --> 00:24:49,793
AUTOUR D'ARBRES ALÉATOIRES, QUI EST,
Genre, épuisant, tu sais.

559
00:24:49,793 --> 00:24:52,482
Alors je l'ai regardé et regardé,
ET JE SUIS COMME,

560
00:24:52,482 --> 00:24:53,655
"HOMME-ARBRE, HOMME-ARBRE."

561
00:24:53,655 --> 00:24:55,103
ET PUIS C'ÉTAIT, COMME,
FRAPPEZ-MOI.

562
00:24:55,103 --> 00:24:56,862
COURRIER D'ARBRE.
LE VOICI.

563
00:24:56,862 --> 00:24:58,413
C'est à 15 pieds à l'ouest de Tree Mail.

564
00:24:58,413 --> 00:25:00,000
C'est Tree Man, Tree Mail.

565
00:25:00,000 --> 00:25:01,379
ALLEZ LE chercher.

566
00:25:01,379 --> 00:25:03,482
MARTY EST UN GARS INTELLIGENT
AVEC DE BONNES IDÉES,

567
00:25:03,482 --> 00:25:05,896
ALORS J'AI PENSÉ QUE CELA SERAIT PAYANT
À LONG TERME

568
00:25:05,896 --> 00:25:09,034
POUR GAGNER LA CONFIANCE DE MARTY
EN PARTAGEANT ÇA AVEC LUI.

569
00:25:13,448 --> 00:25:16,896
J'AI ÉTÉ VRAIMENT CHOCÉ
Que Jill m'a donné l'indice clé,

570
00:25:16,896 --> 00:25:19,689
ET DANNY ÉTAIT AVEC MOI
Quand Jill est arrivée,

571
00:25:19,689 --> 00:25:20,965
Donc il est impliqué maintenant,

572
00:25:20,965 --> 00:25:22,724
MAIS JE L'AIME ET JE PENSE
IL POURRAIT ÊTRE PIVOT.

573
00:25:22,724 --> 00:25:24,068
Il pourrait être dangereux plus tard,

574
00:25:24,068 --> 00:25:26,517
MAIS JE PENSE qu'IL POURRAIT ÊTRE PIVOT
SI NOUS TROUVONS CETTE IDOLE.

575
00:25:26,517 --> 00:25:28,034
ALORS, QU'EN PENSEZ-VOUS ?
SUIS-JE DANS LA BONNE ZONE ?

576
00:25:28,034 --> 00:25:30,724
25 PIEDS.
Il faut qu'on soit là.

577
00:25:30,724 --> 00:25:32,586
TRAVAILLEZ AVEC MOI.
JE TRAVAILLE.

578
00:25:32,586 --> 00:25:34,206
Je pense que la tribu
A BESOIN D'UNE SECOUSSE.

579
00:25:34,206 --> 00:25:36,310
Je pense que nous avons besoin d'un changement radical

580
00:25:36,310 --> 00:25:38,103
POUR FAIRE FOUETTER LES GENS
ET EN LIGNE.

581
00:25:38,103 --> 00:25:39,724
ASSEZ DE PERSONNES
NOUS AVONS VU ICI.

582
00:25:39,724 --> 00:25:41,034
Il faut qu'on trouve ce truc.

583
00:25:41,034 --> 00:25:42,172
TOUT LE MONDE SERAIT DE RETOUR ICI
CREUSER.

584
00:25:42,172 --> 00:25:43,517
Il faut qu'on le trouve.

585
00:25:43,517 --> 00:25:45,344
Il faut continuer à creuser.
Nous ne pouvons pas abandonner, je suppose.

586
00:25:45,344 --> 00:25:46,517
NOUS, JE SAIS QUE C'EST ICI.

587
00:25:46,517 --> 00:25:48,517
Je sais que nous devons être proches.

588
00:25:48,517 --> 00:25:49,827
C'EST JUSTE ICI.

589
00:25:49,827 --> 00:25:53,862
OH!

590
00:25:53,862 --> 00:25:56,103
L'IDOLE.
JILL, je l'ai compris.

591
00:25:56,103 --> 00:25:58,206
J'ai l'idole, bébé.

592
00:25:58,206 --> 00:26:00,344
J'AI EU LE PREMIER...
NOUS AVONS L'IDOLE.

593
00:26:00,344 --> 00:26:03,206
NOUS AVONS L'IDOLE.
N'OUBLIEZ PAS, NOUS L'AVONS COMPRIS.

594
00:26:03,206 --> 00:26:04,965
JE N'AURAI CERTAINEMENT PAS TROUVÉ
L'IDOLE

595
00:26:04,965 --> 00:26:07,275
SI JILL N'AVAIT PAS DONNÉ L'INDICE
À PROPOS DE L'ARBRE MAIL,

596
00:26:07,275 --> 00:26:08,448
AUCUN DOUTE À CE SUJET.

597
00:26:08,448 --> 00:26:10,758
JILL, C'EST TELLEMENT D'ARGENT.

598
00:26:10,758 --> 00:26:13,137
LE DÉFI EST MAINTENANT,
COMMENT CELA FONCTIONNE-T-IL ?

599
00:26:18,068 --> 00:26:21,586
CE NE VA PAS ÊTRE AMUSANT
CE SOIR.

600
00:26:21,586 --> 00:26:23,275
JE SAIS.

601
00:26:23,275 --> 00:26:25,896
JE N'AIME PAS CELA.

602
00:26:25,896 --> 00:26:27,034
Blâmez le médaillon.
OUAIS.

603
00:26:27,034 --> 00:26:28,379
BLÂME CETTE BALLE.
DROITE.

604
00:26:28,379 --> 00:26:30,206
C'EST LA MEILLEURE CHOSE
NOUS POUVONS LE FAIRE. >> DROITE.

605
00:26:30,206 --> 00:26:31,482
CES FILLES SONT SAUVAGES.

606
00:26:31,482 --> 00:26:33,000
ILS ÉTAIENT IMPRESSIONNANTS.

607
00:26:35,068 --> 00:26:38,310
...INQUIÉ,
MAIS ELLE L'A DOMINÉ.

608
00:26:38,310 --> 00:26:40,379
NOUS AVONS EU UN BON DÉFI AUJOURD'HUI
POUR QUE VOUS POUVEZ ENFIN MONTRER

609
00:26:40,379 --> 00:26:43,793
QUE VOUS ÊTES TOUT AUSSI ATHLÉTIQUE
COMME LE RESTE D'ENTRE NOUS.

610
00:26:43,793 --> 00:26:46,068
AUJOURD'HUI JE SUIS SORTI
AU DÉFI

611
00:26:46,068 --> 00:26:47,551
PARCE QUE JE VOULAIS VOIR
SI KELLY B.

612
00:26:47,551 --> 00:26:48,931
ALLAIT UTILISER SA JAMBE
COMME EXCUSE

613
00:26:48,931 --> 00:26:50,758
PARCE QUE C'ÉTAIT
UN DÉFI PHYSIQUE.

614
00:26:50,758 --> 00:26:53,931
J'ÉTAIS TRÈS FIER D'ELLE, LA
Le fait qu'elle n'a pas fait ça.

615
00:26:53,931 --> 00:26:56,137
Je veux dire, elle est juste...
ELLE EST JUSTE IMPRESSIONNANTE.

616
00:26:56,137 --> 00:26:57,827
Je ne l'aime pas,
Mais elle est géniale.

617
00:26:57,827 --> 00:26:59,000
QUI Votons-nous ? NON.

618
00:26:59,000 --> 00:27:01,068
NOUS Y ALLONS SOIT BRENDA
OU NON.

619
00:27:04,862 --> 00:27:06,827
BIEN, VOYEZ, C'EST POURQUOI CE SERA
Soyez facile à vous débarrasser d'elle plus tard.

620
00:27:06,827 --> 00:27:09,172
EXACTEMENT, MAIS JE PENSE
Ça devrait être Brenda maintenant.

621
00:27:10,931 --> 00:27:13,068
Je pense que Brenda a définitivement
UNE CHOSE POUR LA CHASE,

622
00:27:13,068 --> 00:27:14,379
Parce qu'ils traînent beaucoup.

623
00:27:14,379 --> 00:27:15,931
Donc nous sommes un peu inquiets
À PROPOS D'EUX

624
00:27:15,931 --> 00:27:17,137
Parce qu'il est un si bon gars et,

625
00:27:17,137 --> 00:27:18,827
TU SAIS, IL VA
Pour lui dire des choses.

626
00:27:18,827 --> 00:27:20,758
ET ILS POURRAIENT ESSAYER
POUR TRAVAILLER CET ANGLE,

627
00:27:20,758 --> 00:27:23,068
Nous devons donc rompre cela.

628
00:27:27,379 --> 00:27:29,206
Eh bien, je pense que c'est évident
DE QUI JE VEUX me débarrasser.

629
00:27:29,206 --> 00:27:32,758
JE VEUX ÉCRIRE NAONKA,
HOMME.

630
00:27:32,758 --> 00:27:36,034
CHASSE?

631
00:27:36,034 --> 00:27:37,862
QUI ÉCRIVEZ-VOUS ?

632
00:27:37,862 --> 00:27:40,620
TOUT LE MONDE A DIT
ILS ÉCRIVENT NON.

633
00:27:40,620 --> 00:27:42,068
POURQUOI?

634
00:27:42,068 --> 00:27:45,551
On dirait que tu es
UN PEU ÉMOTIONNEL, N'EST-CE PAS ?

635
00:27:45,551 --> 00:27:46,862
À QUI PENSEZ-VOUS
SERAIT-IL UN MEILLEUR CHOIX ?

636
00:27:46,862 --> 00:27:48,793
JE PENSE QUE BRENDA
CELA VA ÊTRE PLUS UNE MENACE.

637
00:27:48,793 --> 00:27:50,931
NOUS PARLONS JUSTE
À PROPOS DE CELA LÀ-BAS.

638
00:27:50,931 --> 00:27:54,724
LA CHASE S'EXISTE CONSTAMMENT
SUR BRENDA TOUT LE TEMPS.

639
00:27:54,724 --> 00:27:57,379
Je ne sais pas s'il obtient
Aveuglé par une femme,

640
00:27:57,379 --> 00:28:00,689
MAIS KELLY B. ET ALINA...
Ils sont plutôt nerveux,

641
00:28:00,689 --> 00:28:02,931
ET JE SUIS UN PEU INQUIET
À PROPOS DE BRENDA AUSSI.

642
00:28:06,344 --> 00:28:07,517
...ILS SONT EN LUTTE
MAINTENANT.

643
00:28:07,517 --> 00:28:09,655
ILS EN ONT TROIS,
ET ILS EN ONT QUATRE AVEC ÉCHARPE.

644
00:28:09,655 --> 00:28:11,206
ILS ONT BESOIN DE VOUS TOUS DEUX.

645
00:28:11,206 --> 00:28:13,448
POURQUOI PENSEZ-VOUS
Brenda s'accroche à toi ?

646
00:28:13,448 --> 00:28:15,206
Elle essaye de jouer avec ton cul,

647
00:28:15,206 --> 00:28:17,965
ET NOUS SOMMES UNE TRIBU TROP FORTE
Pour aller foutre tout ça

648
00:28:17,965 --> 00:28:19,482
Et allez perdre contre des vieux connards.

649
00:28:19,482 --> 00:28:22,344
MAIS NOUS AVONS
Faire sortir Brenda en premier.

650
00:28:22,344 --> 00:28:23,827
JE DÉTESTE DE VOUS METTRE
DANS CETTE POSITION

651
00:28:23,827 --> 00:28:25,551
EN VOtant BRENDA
Parce que c'est ta fille, mais...

652
00:28:25,551 --> 00:28:26,931
DROIT.

653
00:28:26,931 --> 00:28:28,862
JE SUIS DÉFINITIVEMENT
DANS LE MESSAGE EN CE MOMENT.

654
00:28:28,862 --> 00:28:30,827
DEPUIS LE DÉBUT
DE CE JEU,

655
00:28:30,827 --> 00:28:33,068
J'AI PRIÉ POUR QUE DIEU PUISSE ME DONNER
Quelqu'un en qui je pourrais avoir confiance,

656
00:28:33,068 --> 00:28:36,379
ET JE SENS QUE BRENDA ÉTAIT CELA
PERSONNE DÈS LE DÉBUT.

657
00:28:36,379 --> 00:28:39,896
MAIS EN MÊME TEMPS,
J'ai fait une alliance avec Shannon.

658
00:28:39,896 --> 00:28:42,793
ET MAINTENANT IL VEUT BRENDA
RENVOYÉ À LA MAISON EN PREMIER.

659
00:28:42,793 --> 00:28:45,862
DONC, JE SUIS PRIS AU MILIEU
DE DEUX ALLIANCES DIFFÉRENTES.

660
00:28:45,862 --> 00:28:48,551
ET JE N'AI VRAIMENT AUCUNE IDÉE
CE QUE JE VAIS FAIRE.

661
00:28:48,551 --> 00:28:50,931
JE VEUX JUSTE NOUS SÉCURISER
POUR ALLER À LA CHOSE FINALE.

662
00:28:50,931 --> 00:28:52,689
C'est tout ce que je veux faire.

663
00:28:52,689 --> 00:28:55,517
CHASE... IL SE SENT UN PEU MAL
À PROPOS DU RENVOI DE BRENDA À LA MAISON

664
00:28:55,517 --> 00:28:57,206
À cause de ses sentiments,
BLAH, BLAH, BLAH, BLAH.

665
00:28:57,206 --> 00:28:59,896
Mais Chase est mon gars numéro un.

666
00:28:59,896 --> 00:29:01,862
ET SI MES ALLIANCES FONT
Ce qu'ils disent qu'ils font,

667
00:29:01,862 --> 00:29:04,862
ALORS, BRENDA EST LA PREMIÈRE
ALLER.

668
00:29:22,965 --> 00:29:24,655
IL PARLE À TOUT LE MONDE
DIRE À TOUT LE MONDE...

669
00:29:24,655 --> 00:29:26,172
OUAIS. Est-ce qu'il te parle ?

670
00:29:26,172 --> 00:29:27,413
IL N'A PAS DIT
RIEN POUR MOI.

671
00:29:27,413 --> 00:29:28,620
Est-ce qu'il me parle ?

672
00:29:28,620 --> 00:29:29,862
DROITE.
Voilà.

673
00:29:33,862 --> 00:29:36,379
MOI AUSSI. C'EST UN CHIOT.
OUAIS.

674
00:29:36,379 --> 00:29:38,275
LA DEUXIÈME PERSONNE QUE JE VEUX EST...
QUEL EST SON NOM... JUDE, JUD ?

675
00:29:38,275 --> 00:29:41,000
OUAIS.
DISPARU.

676
00:29:41,000 --> 00:29:42,448
J'AIME VOTRE LISTE.

677
00:29:42,448 --> 00:29:45,068
HIER,
Je suis parti sur Fabio,

678
00:29:45,068 --> 00:29:46,862
ET C'ÉTAIT JUSTE PARCE QUE
Il m'a frotté dans le mauvais sens.

679
00:29:46,862 --> 00:29:48,758
Je ne peux pas le supporter.
IL NE PEUT PAS ME SUPPORTER.

680
00:29:48,758 --> 00:29:52,413
Alors, je veux que Fabio parte d'ici,
Mais il n'est pas obligé de sortir.

681
00:29:52,413 --> 00:29:55,103
COMME CE SOIR, PARCE QUE IL NE L'EST PAS
UNE MENACE POUR PERSONNE.

682
00:29:55,103 --> 00:29:58,241
MAIS SHANNON... IL FAIT
LUI-MÊME UNE MENACE EN CE MOMENT,

683
00:29:58,241 --> 00:30:00,137
PARLER À TOUT LE MONDE.

684
00:30:00,137 --> 00:30:01,620
ET JE SUIS, COMME,
« TU VEUX FAIRE CELA ?

685
00:30:01,620 --> 00:30:04,413
"OK, eh bien, sache juste que tu as
CONSTRUISEZ VOTRE PROPRE TREMPLIN

686
00:30:04,413 --> 00:30:06,344
À LA TOMBE AU CONSEIL TRIBAL.

687
00:30:06,344 --> 00:30:08,241
SASH-- IL NE T'A PAS PARLÉ

688
00:30:08,241 --> 00:30:09,448
DE CE QU'IL M'A PARLÉ
À PROPOS.

689
00:30:09,448 --> 00:30:10,896
QU'EST-CE QUE ?

690
00:30:10,896 --> 00:30:13,517
IL VEUT NOUS AMENER TOUS
MINORITÉS JUSQU'À LA FIN.

691
00:30:13,517 --> 00:30:14,896
Il vous a dit ça ?

692
00:30:14,896 --> 00:30:16,034
NON.
OUAIS.

693
00:30:16,034 --> 00:30:17,275
JE N'AI PAS PARLÉ
À LUI À PROPOS DE CELA.

694
00:30:17,275 --> 00:30:19,517
C'EST SON PLAN.
J'AIME LA CEINTURE.

695
00:30:19,517 --> 00:30:21,000
VOUS VOULEZ SAVOIR
QU'EST-CE QUI EST DRÔLE ?

696
00:30:21,000 --> 00:30:23,344
J'AI DES GENS À MON CÔTÉ
SANS RIEN FAIRE.

697
00:30:23,344 --> 00:30:25,206
Je reçois une bonne ambiance de NAY.

698
00:30:25,206 --> 00:30:27,551
SASH disait COMMENT IL VEUT
ÊTRE UNE ALLIANCE.

699
00:30:27,551 --> 00:30:29,172
J'ai l'impression que je peux obtenir
KELLY VIOLET.

700
00:30:29,172 --> 00:30:32,344
Et je suis vraiment proche de Chase.
CELA FAIT CINQ.

701
00:30:32,344 --> 00:30:34,689
Chase me parle,
Et j'ai l'impression qu'il est réel.

702
00:30:34,689 --> 00:30:37,206
>> J'AI L'impression
MAIS IL EST NERVEUX.

703
00:30:37,206 --> 00:30:38,793
Je pensais qu'il était
IL ÉTAIT PLUS FORT QUE CELA.

704
00:30:38,793 --> 00:30:42,034
IL NE L'EST PAS ET C'EST HONTE
Parce qu'on pourrait décider ça.

705
00:30:42,034 --> 00:30:43,206
Genre, ai-je ta parole ?

706
00:30:43,206 --> 00:30:44,379
CERTAINEMENT.

707
00:30:44,379 --> 00:30:47,448
Nous sortons SHANNON.

708
00:30:50,379 --> 00:30:51,931
CELUI-LA JUSTE LÀ.
OUAIS.

709
00:30:51,931 --> 00:30:56,137
ILS ONT SHANNON, ALINA,
FABIO, BEN ET KB.

710
00:30:56,137 --> 00:30:59,758
ET ILS ONT DIT
Ils veulent que tu partes en premier.

711
00:30:59,758 --> 00:31:02,034
Je suis tellement confuse en ce moment.

712
00:31:02,034 --> 00:31:03,310
DEPUIS LE DÉBUT
DE CE JEU,

713
00:31:03,310 --> 00:31:05,620
J'AI ESSAYÉ DE COMPRENDRE
À QUI JE PEUX CONFIANCE

714
00:31:05,620 --> 00:31:07,137
ET QUI
JE PEUX JOUER AU JEU AVEC.

715
00:31:07,137 --> 00:31:10,448
J'ai tout de suite aimé SHANNON, ET
IL VOULAIT ÊTRE ALIGNÉ AVEC MOI,

716
00:31:10,448 --> 00:31:12,000
MAIS MAINTENANT IL Y A JUSTE UN SENTIMENT

717
00:31:12,000 --> 00:31:13,689
QUE J'AI
CE N'EST PAS VRAI POUR LUI.

718
00:31:13,689 --> 00:31:15,241
JE NE VOULAIS PAS
POUR JOUER AU JEU DE CETTE FAÇON.

719
00:31:15,241 --> 00:31:17,103
JE PENSAIS QUE JE SERAIS CAPABLE
POUR ENTRER, NE PARLE PAS BEAUCOUP...

720
00:31:17,103 --> 00:31:18,758
Eh bien, c'est évident
CE SHANNON EST LE SEUL

721
00:31:18,758 --> 00:31:20,137
APPELANT TOUS LES COUPS,

722
00:31:20,137 --> 00:31:22,724
ALORS POURQUOI NE VOULEZ-VOUS PAS
POUR LE SORTIR D'ABORD ?

723
00:31:22,724 --> 00:31:24,034
POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN DE LUI ?

724
00:31:24,034 --> 00:31:25,448
DITES-MOI UNE BONNE RAISON
POURQUOI VOUS AVEZ BESOIN DE LUI.

725
00:31:25,448 --> 00:31:26,793
Je n'ai pas du tout besoin de lui.

726
00:31:26,793 --> 00:31:27,965
ALORS, ALORS POURQUOI
LE GARDEZ-VOUS ?

727
00:31:27,965 --> 00:31:29,103
C'EST CELUI
APPELANT LES COUPS.

728
00:31:29,103 --> 00:31:30,344
TRÈS VRAI, C'EST VRAI.

729
00:31:30,344 --> 00:31:32,068
C'est lui qui parle
ET DES PERSONNES MOTIVANTES

730
00:31:32,068 --> 00:31:33,724
ET DES CHOSES chuchotées
À LEUR OREILLE.

731
00:31:33,724 --> 00:31:37,034
Alors je ne comprends pas pourquoi toi
Je ne le ferais pas sortir d'abord.

732
00:31:37,034 --> 00:31:39,241
Eh bien, nous pourrions.
DES CHIFFRES, TOI, MOI, HUM...

733
00:31:39,241 --> 00:31:40,724
VIOLET.
KELLY VIOLET.

734
00:31:40,724 --> 00:31:42,379
CEINTURE? NON?
ET NON.

735
00:31:42,379 --> 00:31:43,793
JE NE M'ATTEND VRAIMENT PAS

736
00:31:43,793 --> 00:31:45,344
QUELQU'UN À VENIR
À MOI ET DITES,

737
00:31:45,344 --> 00:31:47,827
"SHANNON WANTS YOU OUT FIRST."

738
00:31:47,827 --> 00:31:50,517
ET JE NE COMPRENDS PAS
VRAIMENT POURQUOI.

739
00:31:50,517 --> 00:31:53,793
MAIS CHASE... JE PENSE
IL VEUT ME GARDER ICI

740
00:31:53,793 --> 00:31:55,310
BECAUSE HE JUST TRUSTS ME.

741
00:31:55,310 --> 00:31:57,448
MAIS CELA RESSEMBLE
CE SERA UNE ÉGALATION--

742
00:31:57,448 --> 00:31:59,517
CINQ POUR MOI,
ET CINQ POUR SHANNON...

743
00:31:59,517 --> 00:32:02,344
ALORS QUI SAIT
QUE VA-T-IL SE PASSER ?

744
00:32:02,344 --> 00:32:04,034
QUAND J'AI ENTENDU
LEUR CONVERSATION,

745
00:32:04,034 --> 00:32:06,241
I WAS LIKE, "WE'RE SCREWED."

746
00:32:06,241 --> 00:32:09,724
BRENDA CONVAINCUE CHASE
POUR ALLER POUR SHANNON,

747
00:32:09,724 --> 00:32:12,103
Alors Brenda l'a
PAR LES COJONES,

748
00:32:12,103 --> 00:32:14,000
ET JE NE SAIS PAS
CE QUE NOUS ALLONS FAIRE.

749
00:32:14,000 --> 00:32:16,758
Les gars, Chase est avec eux.

750
00:32:16,758 --> 00:32:18,275
ÊTES-VOUS SÛR DE CELA ?

751
00:32:18,275 --> 00:32:19,689
OUAIS!
Brenda l'a remué.

752
00:32:19,689 --> 00:32:21,000
Brenda l'a remué.

753
00:32:21,000 --> 00:32:22,551
BRENDA EST BEAUCOUP PLUS
D'UNE MENACE.

754
00:32:22,551 --> 00:32:25,241
ELLE A SON PETIT CHARME SUR LUI,
JE VOUS LE DIT.

755
00:32:25,241 --> 00:32:26,758
C'est nul, mec.

756
00:32:26,758 --> 00:32:28,068
RIEN N'EST COMME IL Y PARAIT.

757
00:32:28,068 --> 00:32:29,448
NON.

758
00:32:29,448 --> 00:32:30,758
NOUS NE SOMMES TOUJOURS PAS SÛRS
À propos de Chase, mec,

759
00:32:30,758 --> 00:32:32,379
AUSSI BIZARRE QUE CELA PARAIT.

760
00:32:32,379 --> 00:32:34,586
ET NOUS VOUS DEMANDONS
SI CHASE VA MENTIR

761
00:32:34,586 --> 00:32:35,862
Pour Brenda et voter contre elle,

762
00:32:35,862 --> 00:32:39,482
OU DITES-NOUS À QUATRE
UNE CHOSE, ET PUIS RETOURNER.

763
00:32:39,482 --> 00:32:40,965
Chase est avec eux.

764
00:32:40,965 --> 00:32:43,448
SI VOUS PARTEZ EN PREMIER,
Nous avons fini, nous tous.

765
00:32:43,448 --> 00:32:45,000
REGARDEZ COMBIEN DE DRAME
Elle s'est agitée en une journée.

766
00:32:45,000 --> 00:32:47,206
JE SAIS!

767
00:32:47,206 --> 00:32:49,137
TU SAIS, ÇA VIENT DE NOUS
ÊTRE SIX FORTS

768
00:32:49,137 --> 00:32:51,206
POUR, COMME, MAINTENANT,
JE NE SAIS PAS QU'EST-CE QUE C'EST.

769
00:32:51,206 --> 00:32:52,517
JE NE SAIS PAS
QUI EST DANS MON ALLIANCE.

770
00:32:52,517 --> 00:32:53,793
Je ne sais pas à qui faire confiance.

771
00:32:53,793 --> 00:32:55,379
Si Chase est un homme de parole,

772
00:32:55,379 --> 00:32:57,586
ALORS BRENDA RENTRA À LA MAISON
CE SOIR.

773
00:32:57,586 --> 00:32:59,896
SI NON, J'AI UNE GRANDE CIBLE
SUR MON DOS.

774
00:32:59,896 --> 00:33:01,965
QUELQU'UN MANGERA
BEURRE DE CACAHUÈTE

775
00:33:01,965 --> 00:33:03,724
ET DES SANDWICHS À LA GELÉE CE SOIR.

776
00:33:03,724 --> 00:33:06,000
QUELQU'UN LE SERA.

777
00:33:22,517 --> 00:33:24,379
DERRIÈRE CHACUN DE VOUS
EST UNE TORCHE.

778
00:33:24,379 --> 00:33:26,068
Allez-y et prenez une torche
ET APPROCHEZ UNE FLAMME.

779
00:33:26,068 --> 00:33:28,965
Trempez-le dedans et faites feu.

780
00:33:28,965 --> 00:33:31,620
CECI FAIT PARTIE DU RITUEL
DU CONSEIL TRIBAL

781
00:33:31,620 --> 00:33:34,103
PARCE QUE LE FEU REPRÉSENTE
VOTRE VIE.

782
00:33:34,103 --> 00:33:35,827
TANT QUE VOUS AVEZ LE FEU,
VOUS ÊTES TOUJOURS DANS LE JEU.

783
00:33:35,827 --> 00:33:40,137
QUAND VOTRE FEU EST PARTI,
VOUS AUSSI.

784
00:33:40,137 --> 00:33:42,827
BIENVENUE AU CONSEIL TRIBAL.

785
00:33:42,827 --> 00:33:44,827
Alors, Shannon, combien
PLUS DIFFICILE

786
00:33:44,827 --> 00:33:47,310
CETTE AVENTURE A-T-ELLE ÉTÉ
QUE VOUS AVEZ PRÉVU ?

787
00:33:47,310 --> 00:33:48,689
OH, C'EST BRUTAL.

788
00:33:48,689 --> 00:33:50,103
Je veux dire, je n'ai jamais fait de camping
UNE JOURNÉE DANS MA VIE

789
00:33:50,103 --> 00:33:51,965
C'EST DONC LA PIRE CHOSE
J'AI JAMAIS FAIT DANS MA VIE.

790
00:33:51,965 --> 00:33:53,310
C'EST BON.
CELA VA MIEUX.

791
00:33:53,310 --> 00:33:54,862
JE SUIS LÀ. Je vais le sortir.

792
00:33:54,862 --> 00:33:57,172
MAIS C'EST INTÉRESSANT.
Nous avons eu des gens, vous savez,

793
00:33:57,172 --> 00:34:00,413
Disons que nous sommes tous ensemble.
ET PUIS JE VIENS POUR LE SAVOIR

794
00:34:00,413 --> 00:34:03,310
IL N'Y A PAS DE FIDÉLITÉ.
ALORS NOUS VOIR.

795
00:34:03,310 --> 00:34:05,482
IL MIEUX ESPÉRER SA PETITE AMIE
RESTE AVEC LUI SUR CETTE TRIBU

796
00:34:05,482 --> 00:34:07,344
CE SOIR PARCE QUE SI NON,
Il rentrera chez lui ensuite.

797
00:34:07,344 --> 00:34:08,448
OUAH!

798
00:34:08,448 --> 00:34:09,620
IL PARLE DE MOI.

799
00:34:09,620 --> 00:34:11,482
QUI EST TA PETITE AMIE ?

800
00:34:11,482 --> 00:34:12,482
Je suppose... je suppose...

801
00:34:12,482 --> 00:34:13,689
Tout le monde sait que c'est Brenda.

802
00:34:13,689 --> 00:34:14,965
CE N'EST PAS MA PETITE AMIE.

803
00:34:14,965 --> 00:34:17,344
DÈS LE PREMIER JOUR, J'AI FAIT CONFIANCE À BRENDA
Et j'ai fait confiance à Ben.

804
00:34:17,344 --> 00:34:20,517
C'ÉTAIT LES DEUX PERSONNES
J'AI LE PLUS CONFIANCE.

805
00:34:20,517 --> 00:34:21,517
SHANNON?

806
00:34:21,517 --> 00:34:22,931
Puis-je dire pourquoi c'est comme ça ?

807
00:34:22,931 --> 00:34:25,137
Je pensais que Chase me soutenait
Et je pensais que nous étions là

808
00:34:25,137 --> 00:34:27,172
ET NOUS NE LE SOMMES PAS
Et ça me fait chier.

809
00:34:27,172 --> 00:34:30,034
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE ÉTAIT D'ÊTRE HONNÊTE
Et dis que tu es avec elle.

810
00:34:30,034 --> 00:34:31,482
JE SORT
AVEC LA VÉRITÉ.

811
00:34:31,482 --> 00:34:35,206
J'AI ÉTÉ ENTRE DEUX ALLIANCES
ET AVANT DE VENIR ICI

812
00:34:35,206 --> 00:34:38,896
J'étais très, très incertain
POUR QUI JE VOULAIS VOTER,

813
00:34:38,896 --> 00:34:43,034
SI JE VOULAIS VOTER
POUR SHANNON OU VOTEZ POUR BRENDA.

814
00:34:43,034 --> 00:34:44,517
C'est aussi honnête que possible.

815
00:34:44,517 --> 00:34:46,586
VOUS COMMENCEZ PAR TOUT
VOTRE INTÉGRITÉ ET VOTRE FIDÉLITÉ.

816
00:34:46,586 --> 00:34:47,758
OÙ EST-IL?

817
00:34:47,758 --> 00:34:50,413
VOUS AVEZ MENTI
ET ALLER DANS LES DEUX SENS.

818
00:34:50,413 --> 00:34:54,517
Je dois dire,
21 SAISONS DE « SURVIVANT »,

819
00:34:54,517 --> 00:34:57,448
JAMAIS EU DE QUESTION D'OUVERTURE
OUVRE BEAUCOUP DE CUL

820
00:34:57,448 --> 00:34:59,448
SUR UNE TRIBU JAMAIS.

821
00:34:59,448 --> 00:35:01,241
JE VEUX JUSTE TOUT LE MONDE
POUR SAVOIR À quel point je suis contrarié.

822
00:35:01,241 --> 00:35:05,068
PARCE QUE J'AI DONNE MA PAROLE.

823
00:35:05,068 --> 00:35:06,551
QUE SE PASSE-T-IL
Là-bas, Jud ?

824
00:35:06,551 --> 00:35:09,068
J'ESSAYE JUSTE DE LE DIRE
SHANNON NE SE FAIT PAS D'ENNEMIS.

825
00:35:09,068 --> 00:35:12,137
IL DEVIENT JUSTE AGRESSIF SI VITE
Et j'essaye de lui dire,

826
00:35:12,137 --> 00:35:13,965
Ce n'est pas intelligent, mec.

827
00:35:13,965 --> 00:35:15,448
FABIO, HOME BOY ESSAYE
POUR M'ÉLIMINER.

828
00:35:15,448 --> 00:35:16,862
JE NE FAIS PAS UN ENNEMI.

829
00:35:16,862 --> 00:35:19,793
IL SAIT SI CELA NE BAISSE PAS
CE SOIR, IL VA SUIVANT.

830
00:35:19,793 --> 00:35:23,241
BRENDA, CONVENABLEMENT
VOUS ÊTES CENTRÉ AU MILIEU

831
00:35:23,241 --> 00:35:26,551
DE TOUT CE truc avec SHANNON
PERDRE LA TÊTE DERRIÈRE VOUS.

832
00:35:26,551 --> 00:35:28,586
Je pense que ça se voit
UNE CERTAINE FAIBLESSE

833
00:35:28,586 --> 00:35:29,655
A ÉTÉ EXPOSÉ.

834
00:35:29,655 --> 00:35:32,103
C'est difficile de lui faire confiance.

835
00:35:32,103 --> 00:35:33,758
Personne ici ne te fait confiance, BUD.

836
00:35:33,758 --> 00:35:35,034
Fabio, tu ne me fais pas confiance ?

837
00:35:35,034 --> 00:35:36,965
Oui, mec.

838
00:35:36,965 --> 00:35:38,689
VOUS NE M'AVEZ PAS CONFIANCE ?
Je t'ai dit de voter dans un sens ?

839
00:35:38,689 --> 00:35:41,862
ET ALINA, KB,
VOUS AI-JE TOUS MENTI ?

840
00:35:41,862 --> 00:35:43,241
JE TE FAIS CONFIANCE.

841
00:35:43,241 --> 00:35:44,724
Je ne mens à personne.

842
00:35:44,724 --> 00:35:47,724
MAIS, SHANNON, est-ce que tu
COMPRENEZ POURQUOI CELA POURRAIT NE PAS ÊTRE

843
00:35:47,724 --> 00:35:51,827
LE MOMENT LE PLUS SAGE POUR LE LANCER
TOUS ICI AVANT UN VOTE ?

844
00:35:51,827 --> 00:35:53,827
JE SUIS LE TYPE DE PERSONNE
QUAND JE SUIS DÉCRITE

845
00:35:53,827 --> 00:35:55,448
ET QUELQU'UN M'A TRAHI
COMME CELA

846
00:35:55,448 --> 00:35:56,724
JE PARLE MON ESPRIT
ET C'EST CE QUE JE FAIS.

847
00:35:56,724 --> 00:35:59,379
VOUS CREUSEZ BEAUCOUP
VOTRE PROPRE TOMBE.

848
00:35:59,379 --> 00:36:01,413
JE VAIS SORTIR CECI
Au fait... ÊTES-VOUS GAY ?

849
00:36:10,172 --> 00:36:12,000
Je suis sûr que j'en ai eu beaucoup plus
BELLES COPINES

850
00:36:12,000 --> 00:36:13,275
QUE VOUS, mon pote.

851
00:36:13,275 --> 00:36:15,103
VOUS NE L'AVEZ PROBABLEMENT PAS,
MON FRÈRE, MAIS BONNE CHANCE.

852
00:36:15,103 --> 00:36:16,103
Crois-moi, tu ne l'as pas fait.

853
00:36:16,103 --> 00:36:17,103
Je suis à 100%.

854
00:36:17,103 --> 00:36:18,448
FAIS-MOI CONFIANCE.

855
00:36:18,448 --> 00:36:20,448
J'AIMERAIS VOUS VOIR TRAVAILLER
VOTRE MAGIE À NEW YORK.

856
00:36:20,448 --> 00:36:24,275
NEW YORK EST COMPLET
D'UN GROUPE DE GAY.

857
00:36:24,275 --> 00:36:26,241
NEW YORK
EST PLEIN DE GAY.

858
00:36:26,241 --> 00:36:28,896
Ils en ont beaucoup, Jeff,
PLUS QU'EN LOUISIANE.

859
00:36:28,896 --> 00:36:30,344
TAIS-TOI, MEC !

860
00:36:30,344 --> 00:36:33,172
NOUS SOMMES DANS LA MÊME ÉQUIPE
POUR LES DEUX, TROIS PROCHAINES SEMAINES.

861
00:36:33,172 --> 00:36:35,655
FABIO, Prends ta tête
HORS DES ARBRES.

862
00:36:35,655 --> 00:36:37,551
C'EST UNE TRIBU
COMPLÈTEMENT DIVISÉ

863
00:36:37,551 --> 00:36:39,482
ET SI EXPERIENCE
Ça veut dire n'importe quoi,

864
00:36:39,482 --> 00:36:42,724
CELA VA ÊTRE DIFFICILE À NAVIGUER
POUR VOUS LES GARS.

865
00:36:42,724 --> 00:36:46,137
ALINA, EST-CE FOLLE DE CROIRE
VOUS POUVEZ FAIRE CONFIANCE À QUELQU'UN

866
00:36:46,137 --> 00:36:49,586
SIX JOURS EN
D'UN JEU À UN MILLION DE DOLLARS.

867
00:36:49,586 --> 00:36:50,793
C'est très stupide.

868
00:36:50,793 --> 00:36:52,379
Je pensais aussi faire confiance à Chase.

869
00:36:52,379 --> 00:36:55,862
ET C'EST DRÔLE TOUT LE MONDE EST
Dire que Shannon est la bonne

870
00:36:55,862 --> 00:36:58,034
PERSONNE NE PEUT CONFIANCE SAUF SHANNON
NE M'A PAS DIT DE MENSONGE

871
00:36:58,034 --> 00:37:01,034
MAIS CHASE L'A FAIT.

872
00:37:01,034 --> 00:37:05,000
SURPRIS, LA CONFIANCE EST SI GRANDE
D'UN PROBLEME AUSSI RAPIDE ?

873
00:37:05,000 --> 00:37:06,310
ABSOLUMENT.

874
00:37:06,310 --> 00:37:09,103
C'EST ARRIVÉ SI RAPIDEMENT COMMENT LÀ
C'était tout d'un coup

875
00:37:09,103 --> 00:37:11,068
DEUX ALLIANCES ET VOUS ÊTES
SOIT DE CE CÔTÉ

876
00:37:11,068 --> 00:37:12,517
OU DE CE CÔTÉ.

877
00:37:12,517 --> 00:37:17,103
JE NE SAIS VRAIMENT QUI
NE PLUS FAIRE CONFIANCE, NON PLUS.

878
00:37:17,103 --> 00:37:19,034
BRENDA,
POURQUOI ÊTES-VOUS UNE CIBLE ?

879
00:37:19,034 --> 00:37:21,758
Je suppose que c'est parce que
SHANNON VEUT SORTIR

880
00:37:21,758 --> 00:37:24,275
UNE FILLE FORTE, MAIS JE LE TROUVE
DIFFICILE À CROIRE

881
00:37:24,275 --> 00:37:26,862
IL CHOISIRAIT QUELQU'UN COMME MOI
Parce que je ne le suis vraiment pas,

882
00:37:26,862 --> 00:37:29,034
VOUS SAVEZ, ASSIS ICI
TRACER TOUTE LA JOURNÉE.

883
00:37:29,034 --> 00:37:31,068
Le truc, c'est que Jeff,
UN GROUPE DE GENS SUR LA TRIBU

884
00:37:31,068 --> 00:37:32,586
Je pensais qu'elle était une menace,
PAS SEULEMENT MOI.

885
00:37:32,586 --> 00:37:34,448
ET MÊME AUJOURD'HUI, C'ÉTAIT NON.

886
00:37:34,448 --> 00:37:36,137
DÈS NOTRE RETOUR,
ET PUIS ÇA A CHANGÉ

887
00:37:36,137 --> 00:37:38,172
PARCE QUE NOUS SENTONS BRENDA
SERAIT LA PLUS GRANDE MENACE

888
00:37:38,172 --> 00:37:40,068
AUX AUTRES FILLES
DANS NOTRE ALLIANCE.

889
00:37:40,068 --> 00:37:41,896
NAONKA,
C'EST UNE NOUVELLE POUR VOUS ?

890
00:37:41,896 --> 00:37:44,034
Je pensais que peut-être s'ils l'étaient
JE VAIS VOTER POUR MOI

891
00:37:44,034 --> 00:37:46,206
C'EST PARCE QUE JE NE L'AI PAS FAIT
LE DÉFI AUJOURD'HUI

892
00:37:46,206 --> 00:37:48,517
ET J'ESPÉRAIS QUE NOUS ALLONS
GAGNER POUR QUE NOUS N'AURONS PAS

893
00:37:48,517 --> 00:37:50,275
POUR ÊTRE ICI
PARCE QUE NOUS ÉTIONS FORTS.

894
00:37:50,275 --> 00:37:52,034
NOUS ÉTIONS UNE UNITÉ.

895
00:37:52,034 --> 00:37:53,620
Tu n'étais pas serré,
NAONKA,

896
00:37:53,620 --> 00:37:55,137
ET SI VOUS ÊTES TOUJOURS
PENSEZ QUE VOUS L'ÊTES,

897
00:37:55,137 --> 00:37:57,517
VOUS DEVEZ SORTIR DE L'ARBRE
Fabio est là.

898
00:37:57,517 --> 00:37:59,103
OH, JE NE VEUX PAS
ÊTRE DANS CET ARBRE.

899
00:37:59,103 --> 00:38:00,517
DONC VOUS N'AIMEZ PAS
FABIO ?

900
00:38:00,517 --> 00:38:01,689
NON.

901
00:38:01,689 --> 00:38:03,517
QU'EST-IL ARRIVÉ À CELA ?

902
00:38:03,517 --> 00:38:05,586
CHAQUE FOIS QUE JE DIS QUELQUE CHOSE
À LUI

903
00:38:05,586 --> 00:38:08,068
IL A QUELQUE CHOSE D'INTELLIGENT À DIRE
Comme si j'étais stupide.

904
00:38:08,068 --> 00:38:10,724
ET JE N'AI PAS PEUR
POUR DIRE CE QUE JE SENS POUR FABIO.

905
00:38:10,724 --> 00:38:13,896
FABIO, JE NE T'AIME PAS.

906
00:38:13,896 --> 00:38:15,034
D'ACCORD.

907
00:38:15,034 --> 00:38:16,793
Fabio, elle ne t'aime pas.

908
00:38:16,793 --> 00:38:19,275
CETTE ATTITUDE A ÉTÉ
PRÉSENTEZ TOUT LE TEMPS.

909
00:38:19,275 --> 00:38:20,862
ET J'AI ESSAYÉ
POUR LE GARDER AU FRAIS,

910
00:38:20,862 --> 00:38:22,724
MAIS C'EST ÉVIDEMMENT DUR
POUR FAIRE CELA.

911
00:38:22,724 --> 00:38:24,758
Il n'essaye pas assez fort.

912
00:38:24,758 --> 00:38:27,275
NAONKA, ÊTES-VOUS
UN PEU COMPLIQUÉ ?

913
00:38:27,275 --> 00:38:28,448
MOI?

914
00:38:28,448 --> 00:38:29,655
NON!

915
00:38:29,655 --> 00:38:31,620
LE SUIS-JE ?

916
00:38:34,793 --> 00:38:36,068
POUVONS-NOUS VOTER ?

917
00:38:36,068 --> 00:38:37,068
POUVONS-NOUS ?

918
00:38:37,068 --> 00:38:38,344
ATTENDEZ.

919
00:38:38,344 --> 00:38:40,724
KELLY B., PREMIER GRAND VOTE.

920
00:38:40,724 --> 00:38:42,241
Je suppose que ça va
ÊTRE UNE BONNE CHOSE

921
00:38:42,241 --> 00:38:43,241
POUR SE DÉBARRASSER DE QUELQU'UN.

922
00:38:43,241 --> 00:38:44,896
QUELS SONT LES CRITÈRES ?

923
00:38:44,896 --> 00:38:46,965
Euh, je me demande un peu
QUE SE PASSE-T-IL

924
00:38:46,965 --> 00:38:49,000
POUR UNIFIER AU PLUS NOTRE TRIBU.

925
00:38:49,000 --> 00:38:51,586
JE PENSE MAINTENANT DE CE DONT NOUS AVONS BESOIN
EST L'UNITÉ EN TANT QUE TRIBU

926
00:38:51,586 --> 00:38:53,310
POUR QUE NOUS POUVONS RETOURNER ET GAGNER
LES AUTRES DÉFIS,

927
00:38:53,310 --> 00:38:56,551
ET JE PENSE QUE C'EST COMMENT LES GENS
VOTERA CE SOIR.

928
00:38:59,551 --> 00:39:01,931
Très bien, tu veux
POUR VOTER, NOUS VOTERONS.

929
00:39:01,931 --> 00:39:03,896
Kelly B., tu es debout.

930
00:39:14,551 --> 00:39:17,034
Je suppose que c'est toujours
NOTRE PLAN DE JEU ?

931
00:39:17,034 --> 00:39:19,000
JE NE SAIS PAS VRAIMENT.

932
00:39:28,379 --> 00:39:31,655
C'ÉTAIT SOIT MOI OU LUI ALORS
C'ÉTAIT UN VOTE FACILE POUR MOI.

933
00:39:51,689 --> 00:39:53,034
Tu aurais dû mieux savoir
QUE D'AVOIR MESSIÉ

934
00:39:53,034 --> 00:39:55,241
AVEC LE PLUS GRAND BACHELOR
À NEW YORK.

935
00:39:55,241 --> 00:39:58,206
COMME ON LE DIT AU NICARAGUA,
HASTA LA VISTA.

936
00:40:10,896 --> 00:40:12,827
JE VAIS COMPTER
LES VOTES.

937
00:40:25,482 --> 00:40:27,724
UNE FOIS LES VOTES LUS
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

938
00:40:27,724 --> 00:40:28,862
LA PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE SERA DEMANDÉE

939
00:40:28,862 --> 00:40:30,758
POUR QUITTER LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL
IMMÉDIATEMENT.

940
00:40:30,758 --> 00:40:34,137
JE LIRE LES VOTES.

941
00:40:34,137 --> 00:40:39,310
PREMIER VOTE, SHANNON.

942
00:40:39,310 --> 00:40:43,379
BRENDA.

943
00:40:43,379 --> 00:40:44,931
SHANNON.

944
00:40:44,931 --> 00:40:48,413
Deux voix, Shannon.
UNE VOTE BRENDA.

945
00:40:48,413 --> 00:40:49,689
BRENDA.

946
00:40:49,689 --> 00:40:53,965
À égalité, deux voix pour Shannon,
DEUX VOTES BRENDA.

947
00:40:53,965 --> 00:40:55,206
SHANNON.

948
00:40:55,206 --> 00:40:59,034
TROIS VOTES SHANNON,
DEUX VOTES BRENDA.

949
00:40:59,034 --> 00:41:00,517
BRENDA.

950
00:41:00,517 --> 00:41:05,344
Nous sommes à égalité, trois voix, Shannon.
TROIS VOTES BRENDA.

951
00:41:05,344 --> 00:41:06,793
SHANNON.

952
00:41:06,793 --> 00:41:11,620
Ça fait quatre voix, Shannon.
TROIS VOTES BRENDA.

953
00:41:11,620 --> 00:41:13,034
SHANNON.

954
00:41:13,034 --> 00:41:18,137
Ça fait cinq voix, Shannon.
TROIS VOTES BRENDA.

955
00:41:18,137 --> 00:41:21,620
DEUXIÈME PERSONNE A VOTÉ NON
« SURVIVANT : NICARAGUA », SHANNON.

956
00:41:21,620 --> 00:41:22,620
C'EST SIX. C'EST ASSEZ.

957
00:41:22,620 --> 00:41:24,586
Tu dois m'apporter ta torche.

958
00:41:30,379 --> 00:41:34,896
SHANNON, LA TRIBU A PARLÉ.

959
00:41:34,896 --> 00:41:36,862
Il est temps pour vous de partir.

960
00:41:49,000 --> 00:41:51,310
Eh bien, c'est très clair
DU CONSEIL TRIBAL DE CE SOIR

961
00:41:51,310 --> 00:41:56,137
QUE LA PLUS GRANDE MENACE POUR
CETTE TRIBU EST LA TRIBU ELLE-MÊME.

962
00:41:56,137 --> 00:41:57,896
PRENEZ VOS TORCHES,
RETOURNEZ AU CAMP.

963
00:41:57,896 --> 00:41:59,862
BONNE NUIT.

964
00:42:09,827 --> 00:42:12,448
RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES
DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE.

965
00:42:16,655 --> 00:42:17,758
LA PROCHAINE FOIS SUR "SURVIVOR"

966
00:42:17,758 --> 00:42:19,310
VISAGES DE LA FLOR
UNE DÉCISION QUI CHANGE LA JEU.

967
00:42:19,310 --> 00:42:21,000
MAINTENANT AU MÉDAILLON DU POUVOIR.

968
00:42:21,000 --> 00:42:22,931
TRIBU PLUS JEUNE,
TU VA L'UTILISER OU PAS ?

969
00:42:22,931 --> 00:42:27,448
L'ENTRAÎNEUR JIMMY ESSAYE
POUR RECRUTER DE NOUVEAUX JOUEURS.

970
00:42:27,448 --> 00:42:28,448
QU'ONT-ILS DIT ?

971
00:42:28,448 --> 00:42:29,793
ILS DISENT OBTENEZ VOTRE CUL
HORS D'ICI.

972
00:42:29,793 --> 00:42:30,896
ET NAONKA GRÈVE.

973
00:42:30,896 --> 00:42:31,896
QUE FAIS-TU?

974
00:42:31,896 --> 00:42:33,241
De quoi s'agit-il ?

975
00:42:33,241 --> 00:42:35,551
Je vais te pousser si fort
Cette foutue jambe va s'envoler.

976
00:42:40,655 --> 00:42:42,172
MA PLUS GROSSE ERREUR SERAIT
DOIT PROBABLEMENT ÊTRE...

977
00:42:42,172 --> 00:42:43,482
J'aurais dû tirer pour poursuivre.

978
00:42:43,482 --> 00:42:45,310
La Flor est devenue beaucoup plus faible.

979
00:42:45,310 --> 00:42:47,000
Je veux dire, il vient de perdre sa jambe
ET SES DEUX PIEDS.

980
00:42:47,000 --> 00:42:48,517
CE SONT UN GROUPE D'ENFANTS.

981
00:42:48,517 --> 00:42:50,413
J'aurais dû être
Avec la tribu des aînés, de toute façon.

982
00:42:50,413 --> 00:42:52,655
JE SUIS MARIÉE DEPUIS 11 ANS.

983
00:42:52,655 --> 00:42:55,965
VOUS POUVEZ EMPILER 11 ANS SUR MOI
J'AI DONC 41 ANS.

984
00:42:55,965 --> 00:42:57,000
J'espère que les personnes âgées se réveilleront
SUR EUX.

985
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
J'ESPÈRE QU'ILS OBTENIRONT
CE QU'ILS MÉRITENT.